1
-00:00:03,216 --> -00:00:00,041
A Guerra dos Cardeais foi
travado há quase uma década.

2
00:00:00,039 --> 00:00:04,927
Tanta morte, fome, doenças.

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,891
O conflito atingiu um nível sangrento
e conclusão decisiva,

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,021
com Konrad I de
a Casa de Barlow

5
00:00:12,101 --> 00:00:16,320
saindo vitorioso como
governante, seu poder absoluto.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,284
Rei Konrad em breve
consolidou seu alcance,

7
00:00:19,363 --> 00:00:24,083
unificando seu domínio em
a fronteira ao longo do Weald,

8
00:00:24,163 --> 00:00:28,507
e seu reinado continuou
em frente, pacífico e justo,

9
00:00:28,587 --> 00:00:32,222
até que o rei descobriu
ainda restava

10
00:00:32,302 --> 00:00:35,895
uma última ameaça
aparecendo no meio dele.

11
00:00:35,975 --> 00:00:38,316
Muitos anos se passaram
quando seu reino

12
00:00:38,395 --> 00:00:42,197
foi assolado pela primeira vez
boato, insinuação,

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,035
suspiros medonhos das profundezas.

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,499
A terra tranquila havia começado
mudar de maneiras horríveis.

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,671
Gisela, a Bruxa do Weald.

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,302
Mesmo um sussurro de
seu nome amaldiçoado

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,848
poderia causar medo em
o mais corajoso dos homens.

18
00:00:57,928 --> 00:00:59,810
As crianças correm e
recuar de terror

19
00:00:59,890 --> 00:01:04,360
com a simples menção dela.

20
00:01:04,439 --> 00:01:08,407
Um por um, velho
guerreiros, mercenários,

21
00:01:08,487 --> 00:01:11,287
e os agnósticos procurariam
ela saiu para provar que ela era

22
00:01:11,367 --> 00:01:15,253
apenas um mito, ou para colocar
um fim à sua heresia.

23
00:01:15,332 --> 00:01:16,839
Mas aqueles que entraram no Weald

24
00:01:16,918 --> 00:01:18,967
encontrou um fim cruel e sangrento

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,429
enquanto Gisela ficava mais irritada
e mais rancoroso

26
00:01:21,509 --> 00:01:23,766
em cada um dos desafios,

27
00:01:23,846 --> 00:01:26,897
até o rei
não tive escolha

28
00:01:26,976 --> 00:01:30,732
mas para buscar um apaziguamento
com ela em capacidade oficial.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,054
Volker, por que não tentamos
entrar furtivamente?

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,014
Silenciosamente.

31
00:02:12,093 --> 00:02:13,559
Silenciosamente?

32
00:02:13,638 --> 00:02:16,772
Estamos aqui pelo
ordem do rei Konrad.

33
00:02:16,852 --> 00:02:17,982
Deixe a Bruxa nos ver chegando.

34
00:02:18,062 --> 00:02:20,653
Cuidado tem valor, jovem Lotten.

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,782
Você não pode se aproximar furtivamente de uma bruxa.

36
00:02:22,862 --> 00:02:26,455
Ela tem olhos por toda parte.

37
00:02:26,535 --> 00:02:29,878
Então vamos arrancá-los
e acabe com essa loucura.

38
00:02:29,957 --> 00:02:31,088
A bruxa morre esta noite.

39
00:02:31,167 --> 00:02:33,341
Quieto.

40
00:02:33,421 --> 00:02:38,391
Se nos precipitarmos com violência,
não temos chance.

41
00:02:38,471 --> 00:02:42,227
Sua presença aqui é meramente
como backup, entendeu?

42
00:02:44,314 --> 00:02:45,695
Estamos aqui para
procure um acordo

43
00:02:45,775 --> 00:02:47,907
com a Bruxa, só isso.

44
00:02:47,987 --> 00:02:49,868
Você acha que pode
argumentar com uma bruxa?

45
00:02:49,948 --> 00:02:54,334
Isso é loucura.

46
00:02:54,414 --> 00:02:58,634
Fomos enviados pelo
Rei, seu rei,

47
00:02:58,713 --> 00:03:01,680
para descobrir o que
ela concordaria.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,887
Você entende?

49
00:03:16,952 --> 00:03:18,834
Em breve, meu amor.

50
00:03:21,376 --> 00:03:22,461
Breve.

51
00:03:25,591 --> 00:03:27,720
Eles estão se aproximando agora.

52
00:03:28,972 --> 00:03:31,518
Posso sentir o cheiro do suor deles.

53
00:03:32,978 --> 00:03:36,944
E... o medo deles.

54
00:03:42,161 --> 00:03:43,041
Ascender.

55
00:03:45,374 --> 00:03:47,420
Ascender.

56
00:03:48,922 --> 00:03:51,050
Ascender!

57
00:04:06,619 --> 00:04:08,542
Por que paramos?

58
00:04:08,622 --> 00:04:11,422
Porque chegamos
porta da bruxa.

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,881
Este é o limite
para sua camada escura.

60
00:04:16,719 --> 00:04:19,098
Nunca mande um garoto para
faça o trabalho de um guerreiro.

61
00:04:20,475 --> 00:04:23,275
Sua bravata ganha
nós não temos nada, Willem.

62
00:04:23,355 --> 00:04:26,155
Estamos aqui apenas como diplomatas.

63
00:04:26,234 --> 00:04:28,492
Ao amanhecer, iremos
conduziram esta bruxa

64
00:04:28,572 --> 00:04:30,662
e sua magia negra desapareceu
da nossa terra para sempre.

65
00:04:30,742 --> 00:04:34,043
Pela força ou pela voz,
somos tão fortes

66
00:04:34,123 --> 00:04:35,671
como nosso elo mais fraco.

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
E nossa corrente é
forte, né, garoto?

68
00:04:39,131 --> 00:04:42,011
- Para o Rei Konrad.
- Para o Rei Konrad.

69
00:04:43,847 --> 00:04:47,274
Volker, você tem certeza que podemos
fazer um acordo com ela?

70
00:04:47,353 --> 00:04:49,527
Eu ouvi histórias
sobre a bruxa.

71
00:04:49,607 --> 00:04:53,033
Homens enfeitiçados que
comeu seus próprios membros

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,287
e engoliu seus
toda a irmã.

73
00:04:55,366 --> 00:04:58,250
Bestas amaldiçoadas mais altas que árvores

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,882
que destruiu o inocente
como carne de carneiro ou farinha de porco.

75
00:05:01,961 --> 00:05:04,048
Rostos mastigados como rumina de vaca.

76
00:05:05,384 --> 00:05:07,308
Este é o problema
com histórias.

77
00:05:07,387 --> 00:05:09,436
Histórias significam
nada para os mortos,

78
00:05:09,515 --> 00:05:12,107
e eles só assustam os vivos.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,314
Não temos tempo para histórias.

80
00:05:17,028 --> 00:05:18,864
Temos um reino para proteger.

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,107
Atrás de nós!

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,773
Uma magia negra vem
da floresta.

83
00:05:42,487 --> 00:05:44,202
Vamos!

84
00:05:44,282 --> 00:05:46,623
Voltar! Voltar!

85
00:05:46,703 --> 00:05:50,212
Voltar! Voltar! Sua fera!

86
00:05:51,544 --> 00:05:53,426
Willem!

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,425
Fique perto!

88
00:05:59,975 --> 00:06:01,227
Filho!

89
00:06:09,491 --> 00:06:11,874
Nós apenas buscamos um público
com a bruxa na floresta!

90
00:06:11,953 --> 00:06:13,877
Não havia necessidade disso!

91
00:06:19,299 --> 00:06:21,219
Você queria uma audiência?

92
00:06:22,930 --> 00:06:26,899
Você tem um. Vá agora, Volker.

93
00:06:26,979 --> 00:06:28,773
Conte-lhes uma história.

94
00:06:31,236 --> 00:06:35,287
Graças a você e seu
invasão de amigo morto,

95
00:06:35,367 --> 00:06:37,542
Eu acho que o seu
precioso pequeno rei

96
00:06:37,621 --> 00:06:41,923
finalmente superou seu
bem-vindo em minhas terras.

97
00:06:42,003 --> 00:06:45,346
Meus poderes terão
alcançou além da floresta.

98
00:06:45,426 --> 00:06:48,560
E as feras, meus filhos,

99
00:06:48,639 --> 00:06:53,861
destruirá o rei Konrad
reino e todos que nele vivem.

100
00:06:57,988 --> 00:07:01,373
Seu único filho morreu
esta noite, Volker.

101
00:07:01,452 --> 00:07:04,461
Deixe este lugar ou eu irei
fazer você vê-lo morrer novamente

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,677
todas as noites até
o fim dos seus dias.

103
00:08:25,510 --> 00:08:27,642
Volker retorna!

104
00:08:27,722 --> 00:08:29,103
Senhor, tudo está perdido.

105
00:08:29,183 --> 00:08:31,145
A magia da bruxa
era muito poderoso.

106
00:08:41,578 --> 00:08:42,542
Willem!

107
00:08:42,622 --> 00:08:44,838
Fique perto!

108
00:08:44,917 --> 00:08:46,424
Filho!

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,644
Lorde Hagen retorna!

110
00:08:56,854 --> 00:08:58,023
Sua Majestade.

111
00:09:03,907 --> 00:09:07,417
Hagen, você me prometeu seus homens

112
00:09:07,497 --> 00:09:10,047
me traria o
cabeça desta bruxa.

113
00:09:10,126 --> 00:09:14,008
Tudo o que vejo é um soldado quebrado.

114
00:09:18,390 --> 00:09:21,440
Volker nunca falhou
você antes, senhor,

115
00:09:21,520 --> 00:09:23,945
mas essa bruxa...

116
00:09:24,025 --> 00:09:25,739
ela fica mais forte a cada dia.

117
00:09:25,819 --> 00:09:29,412
Ela é um demônio. Ela é uma
monstro comedor de carne.

118
00:09:29,492 --> 00:09:31,249
Eu a observei comer Lotten.

119
00:09:31,328 --> 00:09:35,464
Ela chicoteou sua carne
como se fosse carneiro.

120
00:09:35,544 --> 00:09:39,304
Por favor, senhor, por favor, por favor!

121
00:09:39,384 --> 00:09:41,349
Mande-me de volta. Deixe
eu me redimir.

122
00:09:41,428 --> 00:09:43,478
Devemos detê-la antes
a lua cheia nasce novamente

123
00:09:43,557 --> 00:09:44,980
ou ela vai enviar
seus monstros aqui.

124
00:09:45,060 --> 00:09:46,315
Ela destruirá nosso reino.

125
00:09:46,395 --> 00:09:48,611
Ela vai matar nosso
pessoas. Por favor!

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,827
Você já fez
tudo que puder, Volker.

127
00:09:52,906 --> 00:09:56,454
Vá e descanse agora. Isto é
não é mais sua preocupação.

128
00:09:58,040 --> 00:10:00,464
Hagen...

129
00:10:00,544 --> 00:10:05,640
essa bruxa nos atormentou
por muitas temporadas.

130
00:10:05,719 --> 00:10:09,479
A floresta amaldiçoada invade
em nossa terra todos os dias,

131
00:10:09,559 --> 00:10:12,735
infectando nossas colheitas
com pestilência

132
00:10:12,815 --> 00:10:14,943
e morte e vermes.

133
00:10:17,238 --> 00:10:20,706
Meus homens me falam de bebês
nascido sem olhos,

134
00:10:20,786 --> 00:10:24,421
dos cavalos do nosso exército
alimentando-se um do outro.

135
00:10:24,501 --> 00:10:27,718
Ela já está na nossa porta,

136
00:10:27,798 --> 00:10:31,265
arranhando dentro de nossa casa.

137
00:10:31,345 --> 00:10:33,687
Se o que Volker nos diz for verdade,

138
00:10:33,767 --> 00:10:37,359
então devemos retomar a luta
para ela antes que seja tarde demais.

139
00:10:37,438 --> 00:10:41,324
Devemos lutar de forma mais inteligente,
meu senhor. Não é mais difícil.

140
00:10:41,404 --> 00:10:44,371
E para isso, tenho uma ideia.

141
00:10:44,451 --> 00:10:48,837
Ideias são para professoras
e poetas, Élder Hagen.

142
00:10:48,916 --> 00:10:53,219
Otto, filho precioso
do rei e herdeiro,

143
00:10:53,299 --> 00:10:56,850
Peço-lhe que confie em seu
Élder Hagen, como você fez uma vez.

144
00:10:56,930 --> 00:11:00,022
Matar uma bruxa como
isso não é esporte.

145
00:11:00,102 --> 00:11:02,067
Mas Hagen nisso,
meu filho, está certo.

146
00:11:02,147 --> 00:11:06,116
Não há mais palavras. É necessária ação.

147
00:11:06,195 --> 00:11:10,706
Precisamos de Caspar,
o caçador de bruxas.

148
00:11:10,786 --> 00:11:14,755
Só ele tem as habilidades e
experiência para um trabalho como este.

149
00:11:14,835 --> 00:11:19,138
Ha ha! O caçador de bruxas?

150
00:11:19,217 --> 00:11:21,475
Sério, Hagen? Ele?

151
00:11:21,554 --> 00:11:24,688
Senhor, o caçador de bruxas
é conhecido por sua magia

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,484
e suas habilidades especiais.

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,531
Ele é um bêbado, Hagen,
e indigno de confiança.

154
00:11:30,611 --> 00:11:33,662
Ele começou uma briga que
enviou um dos meus melhores homens

155
00:11:33,741 --> 00:11:35,707
para a enfermaria por semanas.

156
00:11:35,787 --> 00:11:38,461
- Você começou isso
briga - Pai...

157
00:11:38,541 --> 00:11:42,635
Não precisamos deste Caçador de Bruxas.

158
00:11:42,714 --> 00:11:44,639
Só eu estou à altura da tarefa.

159
00:11:44,719 --> 00:11:46,600
Senhor, espere.

160
00:11:46,680 --> 00:11:50,147
Você arriscaria a bruxa
invadindo nossos portões,

161
00:11:50,227 --> 00:11:52,860
matando e torturando
nossos cidadãos?

162
00:11:52,940 --> 00:11:55,156
Devemos levar a luta até ela.

163
00:11:55,236 --> 00:11:56,659
Envie-me, pai.

164
00:11:56,738 --> 00:11:58,829
vou entrar sorrateiramente com
furtivamente e leve-a para fora

165
00:11:58,909 --> 00:12:00,373
antes que ela me perceba,

166
00:12:00,453 --> 00:12:04,922
e nos livraremos disso
praga de uma vez por todas.

167
00:12:05,002 --> 00:12:07,135
E se eu falhar,

168
00:12:07,214 --> 00:12:09,179
seu exército permanecerá aqui

169
00:12:09,259 --> 00:12:11,601
para proteger nosso amado reino.

170
00:12:11,680 --> 00:12:14,481
Meu soberano, devo me opor.

171
00:12:14,560 --> 00:12:17,694
Otto, por favor.

172
00:12:17,774 --> 00:12:20,031
Envie seus dragões, senhor.

173
00:12:20,111 --> 00:12:21,784
É a única defesa que temos.

174
00:12:21,864 --> 00:12:22,952
Não.

175
00:12:23,032 --> 00:12:24,705
The dragons are under my care.

176
00:12:24,785 --> 00:12:26,208
Eles ainda são muito jovens, senhor.

177
00:12:26,287 --> 00:12:27,711
Eles precisam de mais treinamento.

178
00:12:27,790 --> 00:12:29,505
Eles não podem lutar
um inimigo como este.

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,217
Ron está certo.
Eles são muito jovens,

180
00:12:31,296 --> 00:12:34,221
e eles não voaram limpo
desde que sua mãe morreu.

181
00:12:34,301 --> 00:12:35,599
É muito grande
corre o risco de enviá-los.

182
00:12:35,679 --> 00:12:36,893
Mas, senhor...

183
00:12:36,972 --> 00:12:39,356
Poupe seu fôlego, Hagen.

184
00:12:39,435 --> 00:12:43,153
Você enviou o seu melhor...

185
00:12:43,233 --> 00:12:46,700
mas eu sou rei.

186
00:12:46,780 --> 00:12:50,123
Meu sangue flui
suas nobres veias,

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,709
o sangue de um lutador.

188
00:12:51,789 --> 00:12:54,172
Se eu tivesse visto tão poucos
invernos como ele,

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,843
Eu colocaria minha própria espada
contra essa bruxa.

190
00:12:56,922 --> 00:13:00,682
Mas, infelizmente...

191
00:13:00,762 --> 00:13:04,856
Meu Otto, grande guerreiro
desta casa e terreno,

192
00:13:04,935 --> 00:13:07,527
campeão e herdeiro do meu trono,

193
00:13:07,607 --> 00:13:09,568
matará esta bruxa
para o reino...

194
00:13:12,824 --> 00:13:15,499
e proteja nossos
cidadãos de danos.

195
00:13:15,578 --> 00:13:18,421
Estou honrado, você vê
é do meu jeito, pai.

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,298
Vou recrutar meus melhores homens.

197
00:13:20,378 --> 00:13:22,051
Otto, esta bruxa e sua fera,

198
00:13:22,131 --> 00:13:23,930
eles são inimigos como você
nunca lutei antes.

199
00:13:24,009 --> 00:13:25,516
Você precisará de ajuda.

200
00:13:25,596 --> 00:13:27,603
E eu não terei nenhum
seu, Volker.

201
00:13:27,682 --> 00:13:31,108
Eu escolhi meus homens e estou
partir para matar essa bruxa de uma vez.

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,030
Eu protegi nossas cidades
da invasão antes.

203
00:13:34,109 --> 00:13:37,369
Eu farei meu pai
e meu reino orgulhoso.

204
00:13:37,449 --> 00:13:38,620
Ela conhece feitiçaria.

205
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
Você não pode lutar contra isso.

206
00:13:40,119 --> 00:13:43,587
Senhor, por favor reconsidere.

207
00:13:43,667 --> 00:13:46,426
Senhor, por favor. Devemos
não aja precipitadamente.

208
00:13:46,505 --> 00:13:50,015
Isso é tudo, Hagen, Volker.

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,054
Deixe-nos.

210
00:14:04,953 --> 00:14:06,163
Então deixe ser assim.

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,549
Vá, meu filho, e traga-me
a cabeça desta bruxa.

212
00:14:22,232 --> 00:14:23,989
Eu vi essa bruxa
com meus próprios olhos.

213
00:14:24,068 --> 00:14:28,120
Otto é um poderoso soldado em
por direito próprio, mas esta mulher,

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
ela pode dobrar as sombras
com sua própria vontade.

215
00:14:31,497 --> 00:14:33,796
E só há
um homem que pode realmente

216
00:14:33,876 --> 00:14:36,468
compete with such a demon,

217
00:14:36,548 --> 00:14:38,388
mas precisamos de um plano B.

218
00:14:38,468 --> 00:14:39,802
Vamos.

219
00:14:48,484 --> 00:14:50,616
Matamos a bruxa ao pôr do sol,

220
00:14:50,696 --> 00:14:52,703
podemos ter uma chance
para salvar o reino,

221
00:14:52,782 --> 00:14:56,001
e talvez até mesmo Otto e
aqueles próprios tolos,

222
00:14:56,080 --> 00:14:57,878
mas vamos
precisar de ajuda.

223
00:14:57,958 --> 00:15:01,092
Lá dentro? Você está bravo?

224
00:15:01,171 --> 00:15:03,597
Uma taverna não é lugar
para encontrar reforços.

225
00:15:03,676 --> 00:15:06,727
Sim, mas onde mais
vamos encontrar

226
00:15:06,806 --> 00:15:08,684
alguém estúpido o suficiente para nos ajudar?

227
00:15:23,333 --> 00:15:25,508
Você espera que nós
encontrar alguém aqui?

228
00:15:25,588 --> 00:15:26,923
Sim.

229
00:15:29,260 --> 00:15:30,304
Talvez.

230
00:15:46,205 --> 00:15:49,005
Eu vou com você.

231
00:15:49,085 --> 00:15:52,174
Volker, tenho negócios
com meu pai.

232
00:15:56,306 --> 00:15:58,143
Vou deixar você com isso.

233
00:16:00,730 --> 00:16:02,107
Eu vou com você.

234
00:16:05,363 --> 00:16:07,996
Você está expirando.

235
00:16:08,076 --> 00:16:09,457
Vou considerar isso um sim, então.

236
00:16:09,536 --> 00:16:10,542
Érica...

237
00:16:10,622 --> 00:16:11,710
Esse é o meu nome.

238
00:16:11,790 --> 00:16:13,087
-Érica.
- Então, quando vamos embora?

239
00:16:13,167 --> 00:16:15,300
É uma bruxa, Érica. Um demônio.

240
00:16:15,379 --> 00:16:17,053
Eu posso lutar.

241
00:16:17,132 --> 00:16:19,595
Olha, este é o meu reino também,
e quero ajudar a protegê-lo.

242
00:16:22,015 --> 00:16:24,607
Você não me deu essa espada
para que eu pudesse palitar os dentes.

243
00:16:24,686 --> 00:16:25,772
Eu vou segurar isso.

244
00:16:30,989 --> 00:16:33,038
eu vou precisar disso
mais do que você vai.

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,709
Você vai precisar de mim
mais do que uma espada, pai.

246
00:16:35,788 --> 00:16:37,629
Seu rei precisa
você fique aqui.

247
00:16:37,708 --> 00:16:39,757
Seu rei está indo
para te matar.

248
00:16:39,837 --> 00:16:41,333
Mais uma razão
para você não vir.

249
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
E se eu estive
praticando magia?

250
00:16:47,517 --> 00:16:49,023
Magia?

251
00:16:49,103 --> 00:16:50,734
Quem você foi
praticando com?

252
00:16:50,814 --> 00:16:52,779
Apenas praticando sozinho.

253
00:16:52,859 --> 00:16:53,948
Apenas magia leve.

254
00:16:54,027 --> 00:16:55,116
Nas minhas costas?

255
00:16:55,196 --> 00:16:57,161
Bem...

256
00:16:57,241 --> 00:16:59,579
Se eu tivesse feito isso na frente
suas costas, você teria me visto.

257
00:17:01,164 --> 00:17:04,214
Pratique sua magia, então.

258
00:17:04,294 --> 00:17:05,589
Mas fique aqui.

259
00:17:07,717 --> 00:17:09,223
Multar.

260
00:17:09,303 --> 00:17:11,644
Então o que estou ouvindo é
que possa ser para mim,

261
00:17:11,723 --> 00:17:15,605
mas para quem você quer
a missão suicida?

262
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
O caçador de bruxas.

263
00:17:20,613 --> 00:17:25,501
Seu Caçador de Bruxas é
lá, desmaiado por dias.

264
00:17:25,580 --> 00:17:27,838
Pelo menos estou acordado.

265
00:17:27,917 --> 00:17:30,842
Eu não tenho tempo
por isso, querido.

266
00:17:30,922 --> 00:17:33,055
Você é inteligente. Você é talentoso.

267
00:17:33,134 --> 00:17:35,768
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,814
Mas você não vem
comigo para matar essa bruxa.

269
00:17:38,894 --> 00:17:41,611
Eu não quero que você morra
e que seja minha culpa.

270
00:17:41,690 --> 00:17:44,281
Sua mãe faria
nunca me perdoe.

271
00:17:44,361 --> 00:17:46,410
Ela está morta há anos.

272
00:17:46,490 --> 00:17:50,288
É exatamente por isso
Eu não posso perder você.

273
00:17:53,877 --> 00:17:55,467
Sentar.

274
00:17:55,547 --> 00:17:57,513
Não fale.

275
00:17:57,592 --> 00:17:59,303
Não faça nada.

276
00:18:13,535 --> 00:18:15,538
Eu nem tenho certeza
ele está respirando.

277
00:18:22,551 --> 00:18:25,559
Vamos nos preocupar com isso mais tarde.

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,187
Caspar não pode fazer isso sozinho.

279
00:18:27,267 --> 00:18:30,188
Precisamos de mais capazes
guerreiros para se juntarem à nossa festa.

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
Posso ter uma opção melhor.

281
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
Boa sorte.

282
00:18:42,166 --> 00:18:44,003
Para nós dois.

283
00:18:56,273 --> 00:18:58,990
Eu sei por que você está aqui, Volker.

284
00:18:59,069 --> 00:19:03,289
Então você sabe que eu preciso
sua ajuda, Dreas.

285
00:19:03,369 --> 00:19:08,381
Eu vi Otto e seu grupo marchando
passado pouco antes de você chegar.

286
00:19:08,461 --> 00:19:09,925
Eles cuidam disso.

287
00:19:10,005 --> 00:19:12,888
Eles são tolos. Eles pensam
eles cuidam disso.

288
00:19:12,968 --> 00:19:17,814
Além disso, essas mãos,

289
00:19:17,893 --> 00:19:19,232
eles são para agricultura
agora, velho.

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,568
Não sangue.

291
00:19:20,647 --> 00:19:22,822
Eu não perguntaria se
Eu não precisava de você.

292
00:19:22,901 --> 00:19:24,904
Há um demônio
bruxa que deve morrer.

293
00:19:30,497 --> 00:19:32,964
Para o seu rei, para a sua aldeia,

294
00:19:33,043 --> 00:19:35,297
para o seu povo, por favor.

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,055
Meus dias de soldado
estão atrás de mim.

296
00:19:44,229 --> 00:19:45,313
Dias sombrios.

297
00:19:52,159 --> 00:19:55,835
Volker, esses rumores que eu tenho
ouvi falar da bruxa.

298
00:19:55,915 --> 00:19:57,505
Eles são verdadeiros? As histórias...

299
00:19:57,585 --> 00:20:01,261
Não são histórias.
Eles não são rumores.

300
00:20:01,341 --> 00:20:03,473
Eu estava lá. Eu vivi.
O resto não.

301
00:20:03,552 --> 00:20:04,851
Lotten era apenas um menino.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,106
Aquela coisa emboscada
nós quando nos aproximamos.

303
00:20:08,185 --> 00:20:10,944
Sua besta das sombras carregava
eles para a escuridão,

304
00:20:11,024 --> 00:20:12,781
gritando por suas vidas.

305
00:20:12,860 --> 00:20:15,410
eu podia ouvi-los
sendo dilacerado

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,121
like scraps for a dog.

307
00:20:17,200 --> 00:20:18,498
Ela deve pagar
o que ela fez.

308
00:20:18,578 --> 00:20:19,788
Sangue por sangue.

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,006
Pobre Lotten.

310
00:20:26,341 --> 00:20:28,431
Tinha toda a vida pela frente.

311
00:20:28,511 --> 00:20:29,470
Apenas uma criança.

312
00:20:35,439 --> 00:20:39,116
Vingança é algo

313
00:20:39,196 --> 00:20:42,618
meus dags e eu podemos ficar para trás.

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Obrigado, meu velho
amigo. Obrigado.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,675
Que nós dois vivamos para nos arrepender.

316
00:21:40,799 --> 00:21:44,851
Hilde, tenho uma importante
missão do rei

317
00:21:44,931 --> 00:21:49,442
isso requer o seu...

318
00:21:54,697 --> 00:21:57,080
...habilidades especiais.

319
00:21:57,160 --> 00:21:58,370
Ei, ei!

320
00:22:02,001 --> 00:22:03,674
Existe algum dinheiro?

321
00:22:03,754 --> 00:22:05,260
Estou com medo...

322
00:22:05,340 --> 00:22:06,595
Glória, então.

323
00:22:06,675 --> 00:22:07,597
Bem...

324
00:22:07,677 --> 00:22:08,891
Amor?

325
00:22:08,971 --> 00:22:10,603
Não.

326
00:22:10,682 --> 00:22:12,523
Não estou interessado.

327
00:22:12,602 --> 00:22:14,317
Barman, mais cerveja, por favor.

328
00:22:14,396 --> 00:22:17,360
Sim, imediatamente, senhorita.
Qualquer coisa que você diga.

329
00:22:31,968 --> 00:22:34,309
Não há como virar
de volta depois disso, Hagen.

330
00:22:34,388 --> 00:22:35,519
Não há segundas chances.

331
00:22:35,599 --> 00:22:37,815
Eu conheço as regras.

332
00:22:37,894 --> 00:22:39,776
Se não pararmos aquela bruxa,

333
00:22:39,855 --> 00:22:42,444
não haverá segundas chances
para qualquer um de nós nunca mais.

334
00:22:44,488 --> 00:22:46,241
I need a barbarian.

335
00:22:48,245 --> 00:22:50,294
Então você terá um.

336
00:22:50,374 --> 00:22:51,462
Quando partimos?

337
00:22:51,542 --> 00:22:54,464
Não em breve.
Obrigado, Hilde.

338
00:22:57,677 --> 00:22:58,636
Agora...

339
00:23:08,737 --> 00:23:10,783
Precisamos apenas do nosso líder.

340
00:23:14,413 --> 00:23:16,963
E você o encontrou.

341
00:23:18,838 --> 00:23:21,429
Azzo, ao seu dispor.

342
00:23:21,509 --> 00:23:24,852
Herdeiro do grande
guerreiros do Norte,

343
00:23:24,931 --> 00:23:30,110
e líder nato e matador

344
00:23:30,189 --> 00:23:34,492
de demônios, dragões...

345
00:23:34,572 --> 00:23:36,955
E sorte para vocês, bruxas.

346
00:23:37,035 --> 00:23:40,211
Não. Não tem como isso
este teatro de rua rejeita

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,757
tem que ir, e eu não.
Ele tem cabelo mais comprido que eu.

348
00:23:42,837 --> 00:23:47,890
Você me calunia, criança, e
na frente de seus batedores.

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,478
Eu não aceito gentilmente
filhotes tagarelas.

350
00:23:50,557 --> 00:23:51,730
Não me toque!

351
00:23:51,810 --> 00:23:54,818
Erka, o que você está fazendo?

352
00:23:54,898 --> 00:23:57,323
- Senhor, eu imploro...
- Pai, minha espada.

353
00:23:57,402 --> 00:23:59,701
Maus modos vêm
de uma má educação.

354
00:23:59,781 --> 00:24:02,581
Permita-me ensiná-la
uma lição de boas maneiras

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,626
ela não esquecerá tão cedo.

356
00:24:04,706 --> 00:24:07,130
Não se preocupe, padre.

357
00:24:07,210 --> 00:24:08,257
Eu tenho isso.

358
00:24:08,337 --> 00:24:09,467
Erka, por favor.

359
00:24:15,349 --> 00:24:16,605
Você aprendeu sua lição,

360
00:24:16,685 --> 00:24:18,646
herdeiro do grande
guerreiros do Norte?

361
00:24:21,692 --> 00:24:24,869
Não tenho barriga para brigas injustas.

362
00:24:24,948 --> 00:24:26,826
Ele pode ter sido incomparável.

363
00:24:28,495 --> 00:24:31,751
Mas... você ainda está aí.

364
00:24:33,504 --> 00:24:35,470
Como?

365
00:24:35,550 --> 00:24:38,641
Lição número dois.

366
00:24:38,721 --> 00:24:41,730
Uma sombra simples, um
truque do olho.

367
00:24:41,810 --> 00:24:45,487
Um retrato de um momento que pode
use para enganar seus inimigos.

368
00:24:45,566 --> 00:24:47,949
Útil em apuros.

369
00:24:48,029 --> 00:24:51,033
Especialmente quando você precisa de alguém
pensar que você está bêbado ou morto.

370
00:24:55,249 --> 00:24:59,176
Caçador de Bruxas Caspar,
você tem meus agradecimentos.

371
00:24:59,256 --> 00:25:01,722
Sou Hagen, ancião da cidade.

372
00:25:01,802 --> 00:25:04,393
Seu rei está necessitado.

373
00:25:04,473 --> 00:25:06,939
Eu liderarei seu grupo, Ancião.

374
00:25:07,019 --> 00:25:08,103
Sob uma condição.

375
00:25:09,565 --> 00:25:10,900
Que este venha também.

376
00:25:13,488 --> 00:25:15,328
Me desculpe...

377
00:25:15,408 --> 00:25:17,165
Ela vem, ou eu não.

378
00:25:17,244 --> 00:25:20,128
Todos os caçadores de bruxas
preciso de um assistente.

379
00:25:20,208 --> 00:25:22,298
Mas certamente você tem um
assistente que você usou antes.

380
00:25:22,378 --> 00:25:23,675
Não por aqui.

381
00:25:23,755 --> 00:25:25,845
Eu não contrato um
até que eu seja contratado.

382
00:25:25,925 --> 00:25:28,725
Então você precisa de mim e eu preciso dela.

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,688
Ela está claramente comprovada
sua habilidade em combate.

384
00:25:31,768 --> 00:25:34,652
E ela tem o
entusiasmo que precisamos

385
00:25:34,731 --> 00:25:38,530
isso está faltando em qualquer lugar
mais neste estabelecimento.

386
00:25:48,046 --> 00:25:50,971
Mas... Mas ela é minha filha.

387
00:25:51,050 --> 00:25:54,097
Pai, por favor, ficarei bem.

388
00:26:03,529 --> 00:26:05,955
Apenas me dê este
chance de provar a mim mesmo

389
00:26:06,034 --> 00:26:08,831
e proteja nosso reino, por favor.

390
00:26:10,291 --> 00:26:12,837
Somente se o Caçador de Bruxas
jura protegê-lo.

391
00:26:17,387 --> 00:26:18,722
Acordado.

392
00:26:20,642 --> 00:26:22,274
- Assistente.
- Erka.

393
00:26:22,353 --> 00:26:23,818
Assistente.

394
00:26:23,897 --> 00:26:26,322
Traga-me minhas malas.

395
00:26:26,401 --> 00:26:27,824
Agora mesmo.

396
00:26:27,904 --> 00:26:29,911
Você não sabia, pai,

397
00:26:29,991 --> 00:26:32,244
todos os caçadores de bruxas
preciso de um assistente.

398
00:26:35,626 --> 00:26:38,593
Relaxar. Ela deve
esteja seguro conosco.

399
00:26:38,672 --> 00:26:40,554
Mais seguro quando aquela bruxa estiver morta.

400
00:26:40,633 --> 00:26:42,390
Chega de conversa.

401
00:26:42,470 --> 00:26:46,773
O bárbaro está certo.
Estamos perdendo a luz do dia.

402
00:26:46,852 --> 00:26:49,819
Se partirmos agora, poderíamos
chegue a tempo de salvar Otto

403
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
de um destino pior que a morte.

404
00:27:04,548 --> 00:27:06,468
Mais rápido, seus bastardos! Mais rápido!

405
00:27:11,268 --> 00:27:12,900
Vamos, seus idiotas!

406
00:27:12,980 --> 00:27:15,028
Vamos matar aquela bruxa.

407
00:27:15,108 --> 00:27:16,405
Ah, senhor?

408
00:27:16,485 --> 00:27:19,285
Já estivemos aqui antes.

409
00:27:19,365 --> 00:27:24,670
Devemos ter vindo pelo caminho errado.

410
00:27:24,749 --> 00:27:25,708
Precisamos voltar atrás.

411
00:27:31,093 --> 00:27:33,472
Mais rápido, seus bastardos! Mais rápido!

412
00:27:36,936 --> 00:27:38,693
Vamos, seus idiotas.

413
00:27:38,772 --> 00:27:40,025
Vamos matar isso...

414
00:27:42,069 --> 00:27:44,703
Acho que estamos andando em círculos.

415
00:27:44,782 --> 00:27:46,706
Veja, olhe, aquele grande
aí, estávamos apenas...

416
00:27:46,786 --> 00:27:49,461
Não, não, espere. Foi assim.

417
00:27:49,541 --> 00:27:50,959
Não.

418
00:27:52,838 --> 00:27:57,599
Não, não...

419
00:27:57,679 --> 00:28:00,684
Mais rápido! Mate aquela bruxa.

420
00:28:03,731 --> 00:28:07,115
Não, não, não há nada nisso
floresta, mas secou velho...

421
00:28:07,195 --> 00:28:08,534
Grande ali, estávamos apenas...

422
00:28:08,614 --> 00:28:11,331
Não...

423
00:28:14,081 --> 00:28:16,172
É a floresta.

424
00:28:16,251 --> 00:28:18,801
Está enfeitiçado.

425
00:28:22,179 --> 00:28:23,890
Um dos monstros da bruxa!

426
00:28:59,031 --> 00:29:00,497
Não podemos machucar a coisa.

427
00:29:00,576 --> 00:29:01,999
Um demônio invencível!

428
00:29:02,078 --> 00:29:03,623
Retiro! Retiro!

429
00:29:20,943 --> 00:29:24,453
Confie no Caçador de Bruxas para fazer o seu
dever assim que encontramos a bruxa.

430
00:29:24,533 --> 00:29:26,874
Mas primeiro devemos
encontre o filho do rei.

431
00:29:26,953 --> 00:29:28,126
Meu filho morreu.

432
00:29:28,206 --> 00:29:29,586
Ousamos manter a esperança

433
00:29:29,666 --> 00:29:31,256
que o filho do rei
ainda está vivo, Hagen?

434
00:29:31,336 --> 00:29:32,926
Nós fazemos.

435
00:29:33,005 --> 00:29:34,971
E assim que o encontrarmos,
podemos usar a ajuda deles.

436
00:29:35,051 --> 00:29:36,974
Eu desejaria um exército.

437
00:29:37,054 --> 00:29:42,108
Eu rezo para que a sede de cerveja tenha
assaltaram sua sede de sangue.

438
00:29:42,187 --> 00:29:44,612
Dreas, de volta quando
você era um soldado

439
00:29:44,691 --> 00:29:47,199
você já lutou
alongside any Witch Hunters?

440
00:29:47,279 --> 00:29:48,535
Não muitos.

441
00:29:48,615 --> 00:29:51,374
Mesmo naquela época o
os números eram poucos.

442
00:29:51,453 --> 00:29:53,418
Eles são todos como ele?

443
00:29:53,498 --> 00:29:55,130
Ficar para trás? Manter para si mesmos?

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,757
Provavelmente.

445
00:29:56,837 --> 00:29:59,428
Eu mantive minha distância
sempre que cruzo o caminho deles.

446
00:29:59,508 --> 00:30:00,931
Por quê?

447
00:30:01,010 --> 00:30:03,143
Você não sabe?

448
00:30:03,223 --> 00:30:05,601
Os Caçadores de Bruxas não são confiáveis.

449
00:30:08,397 --> 00:30:11,657
Os anciãos da minha cidade costumavam dizer:

450
00:30:11,737 --> 00:30:14,954
quanto mais você caça o mal,

451
00:30:15,034 --> 00:30:17,542
mais escuro isso te deixa.

452
00:30:17,622 --> 00:30:21,507
Mas... por que meu pai
confiar nele para nos ajudar?

453
00:30:21,586 --> 00:30:24,220
Tempos desesperadores, meu filho.

454
00:30:24,299 --> 00:30:26,933
Não temos outra opção.

455
00:30:27,012 --> 00:30:29,186
Ele é o único
dentro de uma semana de viagem

456
00:30:29,266 --> 00:30:31,106
que matou uma bruxa.

457
00:30:31,186 --> 00:30:34,529
Seu pai sabe
apenas um caçador de bruxas

458
00:30:34,608 --> 00:30:36,528
pode nos proteger do
mal dentro desta floresta.

459
00:30:44,792 --> 00:30:45,961
Espere.

460
00:30:55,601 --> 00:30:57,063
Algo escuro estava aqui.

461
00:30:59,609 --> 00:31:02,117
Seus sentidos são
muito interessada, Hilde.

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,365
O que mais?

463
00:31:05,368 --> 00:31:06,453
Sangue.

464
00:31:12,713 --> 00:31:13,966
Não!

465
00:31:15,802 --> 00:31:18,393
Nós dissemos a Otto. Dissemos ao rei.

466
00:31:18,473 --> 00:31:21,816
Nós dissemos aos guardas!

467
00:31:21,896 --> 00:31:23,982
O rei perdeu seu único herdeiro.

468
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
Teremos nossa vingança

469
00:31:27,572 --> 00:31:31,541
para o próprio rei
e nosso reino.

470
00:31:31,621 --> 00:31:35,214
Vamos trazer esta bruxa e
suas sombras para uma justiça rápida.

471
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
O que quer que os tenha matado,
foi grande e rápido.

472
00:31:40,260 --> 00:31:41,558
Cheira a urso, não é?

473
00:31:41,637 --> 00:31:43,060
Sim.

474
00:31:43,140 --> 00:31:46,817
Mas ursos, eles não
ficam tão grandes, não é?

475
00:31:46,896 --> 00:31:48,653
Isso porque não era um urso.

476
00:31:48,733 --> 00:31:52,576
Era uma fera feita de urso, uma
das hordas de sombras da bruxa.

477
00:31:52,656 --> 00:31:54,246
Sim, foi assim que tudo começou.

478
00:31:54,325 --> 00:31:55,827
Eles vieram como sombras.

479
00:31:58,082 --> 00:32:01,007
Deveríamos dizer algumas palavras.

480
00:32:01,086 --> 00:32:02,676
Otto merecia coisa melhor.

481
00:32:02,756 --> 00:32:04,304
Ele não fez isso.

482
00:32:04,383 --> 00:32:06,099
Preciso pelo menos enterrá-lo.

483
00:32:06,178 --> 00:32:08,645
Não, não temos tempo.

484
00:32:08,724 --> 00:32:11,692
Eles vieram como sombras e
eles cresceram na terra.

485
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
Eles se transformaram em monstros.

486
00:32:13,899 --> 00:32:15,823
O que eles pareciam
gosta? Não poupe detalhes.

487
00:32:15,902 --> 00:32:18,076
Eles eram animais.

488
00:32:18,156 --> 00:32:20,748
Eles estavam distorcidos.
Eles eram maus.

489
00:32:20,828 --> 00:32:23,044
Eles estão vindo atrás de nós.

490
00:32:23,124 --> 00:32:24,960
Eles virão atrás de todos nós.

491
00:32:26,963 --> 00:32:28,090
Eles estão vindo!

492
00:32:30,844 --> 00:32:33,185
Peguei você!

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,938
Seu idiota!

494
00:32:35,018 --> 00:32:37,108
- É apenas Azzo, o idiota.
- Eu sei.

495
00:32:37,188 --> 00:32:38,737
Azzo, o que você está fazendo?

496
00:32:38,816 --> 00:32:40,740
É uma tolice da sua parte
para nos seguir aqui

497
00:32:40,820 --> 00:32:44,371
e muito perigoso para
tentar nos assustar.

498
00:32:44,450 --> 00:32:48,044
Você precisa que eu termine
quebrando o nariz?

499
00:32:48,123 --> 00:32:51,049
Erka, chega. Suficiente.

500
00:32:51,129 --> 00:32:52,923
Sim, vim aqui para ajudá-lo.

501
00:32:54,383 --> 00:32:55,473
Não, sério.

502
00:32:55,552 --> 00:32:57,226
Quero dizer, olhem para todos vocês.

503
00:32:57,305 --> 00:33:01,358
Um velho, um bebê chorão,
um fazendeiro, um bárbaro,

504
00:33:01,438 --> 00:33:03,987
uma criança e um bêbado.

505
00:33:04,066 --> 00:33:07,451
Você precisa de todos os
ajuda que você pode obter.

506
00:33:07,531 --> 00:33:10,415
Além disso, se aquela bruxa
ataca a aldeia,

507
00:33:10,494 --> 00:33:12,752
Estou tão condenado quanto todos os outros.

508
00:33:12,831 --> 00:33:14,672
E se você falhar em sua tarefa,

509
00:33:14,751 --> 00:33:18,011
bem, então, todos nós acabaremos
nos dentes daquele demônio, hein?

510
00:33:18,090 --> 00:33:20,557
Sim, mas por que dar um passo
no fogo conosco?

511
00:33:20,636 --> 00:33:24,145
Você poderia ter saído da cidade.
Você estaria a léguas de distância.

512
00:33:24,225 --> 00:33:27,902
Azzo do Norte faz
não fuja de uma luta!

513
00:33:27,981 --> 00:33:29,404
Oh sério?

514
00:33:29,484 --> 00:33:30,861
Mas aquele era diferente.

515
00:33:33,407 --> 00:33:35,786
Além disso, eh, preciso da minha espada de volta.

516
00:33:37,289 --> 00:33:39,000
Erka, vá em frente.

517
00:33:55,110 --> 00:33:58,203
Então, se, uh, seu Caçador de Bruxas
vai trazer a retaguarda,

518
00:33:58,282 --> 00:34:01,291
que tal eu liderar
de frente, né?

519
00:34:01,371 --> 00:34:02,919
Eu sou o melhor rastreador que conheço.

520
00:34:02,998 --> 00:34:05,131
Na verdade, eu era o
primeiro a avisar o Norte

521
00:34:05,211 --> 00:34:06,675
quando o branco
filiais da Conover

522
00:34:06,755 --> 00:34:10,348
pronto para atacar a feira
capital do nosso Norte.

523
00:34:10,428 --> 00:34:11,767
Eles escreveram músicas sobre mim.

524
00:34:11,847 --> 00:34:13,015
Podemos confiar nele.

525
00:34:16,521 --> 00:34:18,988
Eu estive de olho nele
momento em que ele entrou na floresta.

526
00:34:19,067 --> 00:34:20,407
Você vê?

527
00:34:20,486 --> 00:34:22,034
Ei, o que?

528
00:34:22,114 --> 00:34:24,121
Como você me viu? eu estava
mantendo-se nas sombras.

529
00:34:24,201 --> 00:34:26,708
O primeiro lugar que eu procuraria.

530
00:34:26,788 --> 00:34:29,463
Tenho certeza que o jovem Azzo irá
provar ter seus usos.

531
00:34:29,543 --> 00:34:31,383
Tempos desesperadores e tudo.

532
00:34:31,463 --> 00:34:34,054
As feras das sombras irão
estar de volta, e logo.

533
00:34:34,134 --> 00:34:35,849
Precisamos nos mover agora.

534
00:34:35,929 --> 00:34:37,686
Grande Azzo, rastreador
do Norte.

535
00:34:37,765 --> 00:34:39,146
- Presente!
- Tome nota.

536
00:34:39,226 --> 00:34:40,857
Você trabalhará com Volker.

537
00:34:40,937 --> 00:34:42,986
Precisamos de você, soldado.

538
00:34:43,066 --> 00:34:44,780
Leve-nos através do
limites do domínio

539
00:34:44,860 --> 00:34:46,409
onde você perdeu seus homens.

540
00:34:46,488 --> 00:34:48,119
Eles não eram homens.

541
00:34:48,199 --> 00:34:50,707
Eles eram apenas meninos.
Um deles era meu filho.

542
00:34:50,786 --> 00:34:52,209
Hagen, devíamos saber.

543
00:34:52,289 --> 00:34:54,505
Os poderes das bruxas aumentam.

544
00:34:54,585 --> 00:34:56,425
A influência dela também.

545
00:34:56,505 --> 00:34:59,305
Onde você os enfrentou pela última vez
estava mais próximo do covil

546
00:34:59,385 --> 00:35:02,519
e a melhor posição
onde deveríamos atacar.

547
00:35:02,598 --> 00:35:04,314
Eu não confio naquele cara.

548
00:35:04,393 --> 00:35:05,482
Não deveríamos.

549
00:35:05,561 --> 00:35:08,779
Mas se a Bruxa
Caçador está certo,

550
00:35:08,858 --> 00:35:10,741
ele pode ser útil.

551
00:35:10,820 --> 00:35:12,034
Como assim?

552
00:35:12,114 --> 00:35:13,200
Isca.

553
00:35:44,835 --> 00:35:46,425
Como poderíamos estar de volta
onde começamos?

554
00:35:46,505 --> 00:35:48,132
Estamos caminhando há horas.

555
00:35:52,724 --> 00:35:54,815
Ei, espere!

556
00:35:54,894 --> 00:35:56,943
Erka, venha!

557
00:35:57,022 --> 00:35:58,070
Não posso, não consigo me mover!

558
00:35:58,150 --> 00:35:59,447
Espere...

559
00:35:59,527 --> 00:36:01,117
- Meus pés!
- O chão da floresta...

560
00:36:01,197 --> 00:36:02,452
O chão da floresta!

561
00:36:02,532 --> 00:36:03,955
Está aliado ao demônio!

562
00:36:04,034 --> 00:36:05,875
- Não!
- Não podemos sair!

563
00:36:05,954 --> 00:36:09,590
Não, essa é a boa notícia!

564
00:36:09,669 --> 00:36:11,297
Todos, pulem!

565
00:36:23,442 --> 00:36:24,906
O que é que foi isso?

566
00:36:24,986 --> 00:36:26,659
Uma armadilha.

567
00:36:26,739 --> 00:36:28,162
Um truque antigo.

568
00:36:28,242 --> 00:36:30,082
Mas você disse que eram boas notícias.

569
00:36:30,162 --> 00:36:32,753
Caspar, explique-se.

570
00:36:32,832 --> 00:36:34,673
Isso significa que estamos
o caminho certo.

571
00:36:34,752 --> 00:36:38,721
Quanto mais obstáculos em nosso
caminho, mais perto chegamos.

572
00:36:38,801 --> 00:36:41,431
Muito bem, Azzo. Continue.

573
00:36:42,474 --> 00:36:43,980
Certo.

574
00:36:44,059 --> 00:36:46,067
Bem, você vê, a questão é,

575
00:36:46,147 --> 00:36:48,321
terreno totalmente novo,

576
00:36:48,400 --> 00:36:51,994
Eu meio que perdi meu
rastreamento. Preciso de um momento.

577
00:36:52,073 --> 00:36:54,331
Tenha fé em você mesmo, guerreiro.

578
00:36:54,410 --> 00:36:56,121
Acredite em si mesmo.

579
00:37:00,003 --> 00:37:01,634
Certo, certo, certo.

580
00:37:01,714 --> 00:37:05,429
Sim, estou pensando...
Por aqui, certo.

581
00:37:10,312 --> 00:37:13,696
Tudo bem, por aqui.
Por aqui, eu acho.

582
00:37:13,776 --> 00:37:15,867
Ah, sim, é
definitivamente desta forma.

583
00:37:15,946 --> 00:37:18,872
Você tem certeza que quer
deixá-lo liderar?

584
00:37:18,952 --> 00:37:20,833
Um barco pode ser dirigido
da frente,

585
00:37:20,913 --> 00:37:24,047
mas é o leme
que muda seu rumo.

586
00:37:24,126 --> 00:37:26,718
Só porque alguém
está na frente,

587
00:37:26,798 --> 00:37:28,305
isso não significa
eles estão liderando.

588
00:37:28,384 --> 00:37:31,305
Azzo está fazendo exatamente
o que eu quero que ele faça.

589
00:37:33,225 --> 00:37:34,481
Erka, tenha cuidado.

590
00:37:34,561 --> 00:37:36,231
Não fique muito atrás.

591
00:37:42,198 --> 00:37:44,081
Ah, sim, definitivamente desta forma.

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,082
Não, não desta forma.

593
00:37:45,162 --> 00:37:46,334
Não, não, não, olhe, olhe, olhe.

594
00:37:46,414 --> 00:37:49,089
O musgo nessas árvores
só cresce na sombra,

595
00:37:49,168 --> 00:37:50,591
- o que significa a posição...
- Esse não é o caminho.

596
00:37:50,671 --> 00:37:51,798
Olhar.

597
00:37:54,844 --> 00:37:56,013
Ah, estou errado.

598
00:37:57,307 --> 00:37:59,064
Mas como? Isto
não faz sentido.

599
00:37:59,143 --> 00:38:00,900
Como poderíamos estar perdidos?

600
00:38:00,980 --> 00:38:03,697
Caçador de Bruxas, você disse que éramos
quase ao covil da bruxa.

601
00:38:03,776 --> 00:38:05,116
Temos viajado em círculos.

602
00:38:05,196 --> 00:38:08,576
Esta floresta inteira
enfeitiçou.

603
00:38:24,436 --> 00:38:27,653
Já deveríamos ter recebido notícias.

604
00:38:32,700 --> 00:38:37,420
Que truque é esse?

605
00:38:37,500 --> 00:38:41,051
Que presente,
você me deu, meu rei,

606
00:38:41,131 --> 00:38:43,054
para extinguir o
luz da sua carne,

607
00:38:43,134 --> 00:38:45,767
seu primogênito.

608
00:38:45,847 --> 00:38:50,108
O que você fez com meu Otto?

609
00:38:50,187 --> 00:38:51,485
Ele correu.

610
00:38:51,564 --> 00:38:53,947
Mas foi tão lento com
preguiça e privilégio

611
00:38:54,027 --> 00:38:56,201
quando ele abandonou seus homens leais.

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,707
Meu animal de estimação quase não teve que se flexionar quando
ele rasgou seu precioso Otto

613
00:38:59,787 --> 00:39:02,503
em pequenas mordidas.

614
00:39:02,583 --> 00:39:04,002
Não!

615
00:39:06,215 --> 00:39:08,513
Beware, oh king.

616
00:39:08,593 --> 00:39:09,849
Eu cheguei.

617
00:39:09,929 --> 00:39:11,435
Este dia está pela metade.

618
00:39:11,515 --> 00:39:14,315
Filho de toda mãe você
envie-me, eu matarei.

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,360
Seu reino vermelho de sangue

620
00:39:16,439 --> 00:39:17,862
até você dobrar
o joelho diante de mim

621
00:39:17,942 --> 00:39:19,699
e entregar o trono.

622
00:39:28,585 --> 00:39:29,882
Mas como?

623
00:39:29,962 --> 00:39:31,344
Como poderíamos estar de volta
para onde começamos?

624
00:39:31,423 --> 00:39:33,013
Estamos caminhando há horas.

625
00:39:33,093 --> 00:39:36,018
Como vamos matar um demônio
bruxa se não conseguirmos chegar até ela?

626
00:39:36,097 --> 00:39:38,147
Precisamos nos apressar. O
o dia está ficando mais curto.

627
00:39:38,226 --> 00:39:40,651
Caspar, alguma ideia?

628
00:39:40,730 --> 00:39:42,487
Ainda não há bons.

629
00:39:42,567 --> 00:39:45,367
Volker estava certo. Isto é
terreno amaldiçoado, enfeitiçado.

630
00:39:45,446 --> 00:39:47,704
Mas apenas trapaça
enganar nossos próprios olhos.

631
00:39:47,783 --> 00:39:49,123
Não podemos confiar em nossos próprios olhos.

632
00:39:49,203 --> 00:39:52,086
Bem, isso é inconveniente.
O que você sugere?

633
00:39:52,166 --> 00:39:53,380
Close them.

634
00:39:53,460 --> 00:39:56,093
Fechar os olhos?

635
00:39:56,173 --> 00:39:58,263
Eu tinha minhas suspeitas, mas o
bruxa colocou mais armadilhas.

636
00:39:58,343 --> 00:40:01,393
Então esta é outra armadilha.

637
00:40:01,473 --> 00:40:02,855
Assim como aquele pincel
que agarrou nossos pés.

638
00:40:02,934 --> 00:40:04,775
Qualquer coisa para retardar nosso caminho.

639
00:40:04,854 --> 00:40:06,110
Assistente, atrás de mim.

640
00:40:06,189 --> 00:40:09,904
Todos, link
braços. Forme uma corrente.

641
00:40:12,325 --> 00:40:13,581
Feche os olhos.

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,208
Eu vou nos levar a
o covil da bruxa.

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,548
Como? Você não vai apenas conseguir
perdido como todos nós?

644
00:40:18,627 --> 00:40:20,301
Lição número três.

645
00:40:20,380 --> 00:40:23,055
Um Caçador de Bruxas não precisa
seus olhos para caçar a bruxa.

646
00:40:23,134 --> 00:40:26,227
A bruxa pode ser capaz
enganar nossos olhos facilmente,

647
00:40:26,307 --> 00:40:29,524
mas nossos outros sentidos
revelar-se mais difícil.

648
00:40:29,604 --> 00:40:31,357
Sim, assistente. Você é
começando a entender.

649
00:40:37,283 --> 00:40:39,040
Agora, não abra os olhos.

650
00:40:39,120 --> 00:40:41,043
Não fui eu.

651
00:40:45,004 --> 00:40:46,674
Se conseguirmos superar isso...

652
00:40:53,643 --> 00:40:55,233
Fiquem juntos. Olhos fechados.

653
00:40:55,313 --> 00:40:57,571
- Caramba!
- Não.

654
00:40:57,651 --> 00:40:59,240
Ah, esqueça esse jogo infantil.

655
00:40:59,320 --> 00:41:00,492
Vou dar um soco nele de novo.

656
00:41:00,572 --> 00:41:03,539
Olha, olha. É
todo novo território.

657
00:41:03,619 --> 00:41:05,793
Não há mais maldição.

658
00:41:05,872 --> 00:41:06,831
Estamos bem...

659
00:41:08,961 --> 00:41:14,098
Tire-me daqui. Pegue-me
fora! Tire-me disso!

660
00:41:14,178 --> 00:41:15,727
Deus está acima, o que fez isso?

661
00:41:15,806 --> 00:41:17,479
Assistente, não abra os olhos.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,607
Sim.

663
00:41:18,686 --> 00:41:19,984
Me solte, me solte!

664
00:41:20,063 --> 00:41:21,778
Fique quieto.

665
00:41:21,858 --> 00:41:24,867
Pare de lutar. Você vai trazer
a besta que fez a teia.

666
00:41:30,414 --> 00:41:31,294
Erka, volte.

667
00:41:31,373 --> 00:41:34,591
Ajuda.

668
00:41:34,670 --> 00:41:35,969
Abaixo, idiota!

669
00:41:36,049 --> 00:41:40,267
Monstros podem não ter
minha terra ou minha vida!

670
00:41:45,648 --> 00:41:47,488
O que está acontecendo?

671
00:41:47,568 --> 00:41:49,408
É uma aranha. Mantenha
seus olhos fechados.

672
00:41:49,488 --> 00:41:51,870
Mantenha os olhos fechados.

673
00:41:51,949 --> 00:41:53,665
Eu posso ajudar, no entanto.

674
00:41:53,745 --> 00:41:55,126
Fique aqui. Eu tenho um plano.

675
00:41:55,205 --> 00:41:57,838
Espere.

676
00:41:57,918 --> 00:41:59,379
Ah!

677
00:42:07,100 --> 00:42:09,187
Para onde todos foram?
Não consigo ver nada.

678
00:42:11,274 --> 00:42:13,197
Ah!

679
00:42:19,204 --> 00:42:21,628
Devas!

680
00:42:39,738 --> 00:42:41,245
Minhas instruções não foram claras?

681
00:42:41,324 --> 00:42:43,373
O que? Fui empurrado.

682
00:42:43,452 --> 00:42:44,959
Nós quase...

683
00:42:45,039 --> 00:42:47,542
Vamos. Seus olhos estavam abertos.

684
00:42:51,048 --> 00:42:53,098
Sinto muito, Volker.

685
00:42:53,177 --> 00:42:55,978
Volker, me desculpe.

686
00:42:56,057 --> 00:42:58,520
Todos que eu cuido morrem.

687
00:43:00,188 --> 00:43:01,274
A vingança será nossa.

688
00:43:03,403 --> 00:43:04,864
Seu sacrifício será
não seja em vão.

689
00:43:07,994 --> 00:43:10,251
Assistente, saiba disso.

690
00:43:10,331 --> 00:43:12,714
Existem poucas maneiras
matar uma bruxa.

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,966
Mas o mais confiável é
usar sua própria magia contra ela.

692
00:43:17,384 --> 00:43:19,972
Graças a Dreas,
temos uma vantagem.

693
00:43:21,474 --> 00:43:23,478
Volker, leve-nos para
o covil da bruxa.

694
00:43:33,078 --> 00:43:36,003
Senhor, você convocou
seu tesouro de dragão.

695
00:43:36,082 --> 00:43:38,423
Não há outra maneira?

696
00:43:38,503 --> 00:43:41,303
Certamente eles serão mortos.

697
00:43:41,382 --> 00:43:42,597
Eles ainda não
foi testado em batalha.

698
00:43:42,677 --> 00:43:45,936
E eles ainda são tão jovens.

699
00:43:46,015 --> 00:43:48,398
Meu filho também, Roon.

700
00:43:48,478 --> 00:43:50,735
Meu filho também.

701
00:43:50,815 --> 00:43:52,447
Todos devemos fazer a nossa parte.

702
00:43:52,527 --> 00:43:54,450
Os dragões assistem
a mãe deles briga.

703
00:43:54,530 --> 00:43:57,622
Eles saberão o que fazer.

704
00:43:57,701 --> 00:44:00,294
- Senhor...
- Envie minha ninhada, Roon.

705
00:44:00,373 --> 00:44:02,710
Envie-os para incendiar o
bruxa em sua própria floresta.

706
00:44:04,338 --> 00:44:06,679
Vá, meus dragões.

707
00:44:06,759 --> 00:44:08,307
O céu é nosso.

708
00:44:08,386 --> 00:44:09,893
O castelo é nosso.

709
00:44:09,973 --> 00:44:12,606
O reino é nosso!

710
00:44:12,685 --> 00:44:15,527
A bruxa queima neste dia.

711
00:44:49,705 --> 00:44:51,625
Aí estão eles.

712
00:44:55,507 --> 00:44:57,681
Meus visitantes.

713
00:45:07,276 --> 00:45:09,238
Meus assassinos chegaram.

714
00:45:10,866 --> 00:45:15,999
Vamos dar-lhes o calor
bem vindo que eles merecem.

715
00:45:26,099 --> 00:45:27,101
Espere...

716
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
Foi aqui que fomos atacados.

717
00:45:31,234 --> 00:45:33,115
Foi aqui que Lotten morreu.

718
00:45:33,195 --> 00:45:37,372
Se estivermos perto do covil da bruxa,
devemos estar em guarda.

719
00:45:37,452 --> 00:45:40,586
Olhos abertos, pessoal.
Procure pistas.

720
00:45:40,665 --> 00:45:43,299
Talismãs. Corpo
marcas. Marcas de queimadura.

721
00:45:43,378 --> 00:45:44,885
Corpos, talismãs.

722
00:45:44,964 --> 00:45:47,301
Restos da magia da bruxa
nos levará direto até ela.

723
00:45:50,265 --> 00:45:51,646
Depois de você.

724
00:45:51,726 --> 00:45:53,817
Você é aquele que
tão desesperado para liderar.

725
00:45:53,896 --> 00:45:56,863
O que quer que nos encontremos a seguir, você
aquele que o conhecer primeiro.

726
00:45:56,943 --> 00:45:59,155
eu não gosto do
maneira como você fala comigo.

727
00:46:10,299 --> 00:46:13,308
Devemos enterrá-los.
Devo isso a eles.

728
00:46:13,388 --> 00:46:14,893
Não!

729
00:46:14,973 --> 00:46:16,646
Não, espere, Volker!
Não toque nos corpos!

730
00:46:16,726 --> 00:46:18,358
- É uma armadilha!
- Devo enterrar meu filho.

731
00:46:21,359 --> 00:46:23,612
Que feitiçaria maligna é essa?

732
00:46:27,244 --> 00:46:28,249
Eles estão mortos.

733
00:46:28,328 --> 00:46:30,875
Eles são mortos-vivos.

734
00:46:33,003 --> 00:46:34,635
É a bruxa!

735
00:46:34,714 --> 00:46:36,346
Ela armou uma armadilha com sua magia.

736
00:46:36,426 --> 00:46:37,640
Eles estão mortos.

737
00:46:37,720 --> 00:46:39,727
Willem, doce Lotten.

738
00:46:39,806 --> 00:46:41,267
Que pobre destino é esse?

739
00:46:47,486 --> 00:46:49,367
Hunter, vamos fechar os olhos?

740
00:46:49,447 --> 00:46:50,954
Não. Isso não é bom aqui.

741
00:46:51,033 --> 00:46:53,500
Volker, pare.

742
00:46:53,579 --> 00:46:54,460
Eles estão mortos, mas andam.

743
00:46:54,539 --> 00:46:56,793
Não por muito tempo. Ataque!

744
00:46:58,212 --> 00:47:00,846
Não!

745
00:47:00,925 --> 00:47:03,016
Não adianta, Volker.

746
00:47:03,095 --> 00:47:05,060
Ele é meu filho. Eu não posso matá-lo.

747
00:47:05,140 --> 00:47:09,026
Pai!

748
00:47:09,105 --> 00:47:10,274
Eu não posso matá-lo.

749
00:47:18,621 --> 00:47:21,255
Eu sei que você está aí,
Lotten. Eu sei que você está aí.

750
00:47:21,334 --> 00:47:22,837
- Por favor, filho!
- Volker!

751
00:47:25,508 --> 00:47:27,640
Por favor, Lotten, eu sei
você ainda está aí.

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,685
Eu sei que você ainda está aí.

753
00:47:29,765 --> 00:47:30,854
Volte para mim.

754
00:47:40,032 --> 00:47:42,703
Ah...

755
00:47:49,465 --> 00:47:52,803
Hilde, me desculpe.

756
00:48:00,984 --> 00:48:02,949
Maldita seja, Gisela.

757
00:48:03,029 --> 00:48:04,406
Eu terei sua cabeça.

758
00:48:09,205 --> 00:48:12,962
Não se eu tiver o seu primeiro.

759
00:48:48,021 --> 00:48:49,110
Acho que ela ouviu você mais cedo.

760
00:48:49,189 --> 00:48:50,696
Esse foi o urso.

761
00:48:50,775 --> 00:48:52,032
A fera está chegando.

762
00:48:52,111 --> 00:48:53,409
Para onde vai Azzo?

763
00:48:53,488 --> 00:48:54,578
O grande rastreador do Norte

764
00:48:54,657 --> 00:48:56,038
pode finalmente ter
a ideia certa.

765
00:48:56,118 --> 00:48:57,541
Assistente, estamos saindo.

766
00:48:57,621 --> 00:48:58,709
Encontre um campo aberto.

767
00:48:58,789 --> 00:49:00,128
Erka, fique para trás.

768
00:49:11,852 --> 00:49:14,652
O Caçador de Bruxas disse que nós
deve encontrar uma área aberta.

769
00:49:14,732 --> 00:49:17,574
É apenas um espírito.

770
00:49:17,654 --> 00:49:19,201
O que quer que você esteja indo
fazer, faça-o rapidamente.

771
00:49:20,993 --> 00:49:22,077
Chegando!

772
00:49:30,800 --> 00:49:32,553
Mate-o agora! Agora!

773
00:49:38,105 --> 00:49:39,690
Você é a próxima, bruxa!

774
00:49:53,088 --> 00:49:57,599
Erka, eu quero que você fique
longe do Caçador de Bruxas.

775
00:49:57,679 --> 00:50:01,773
Mas pai, foi você quem
queria trazê-lo para nos liderar.

776
00:50:01,853 --> 00:50:03,359
O que você é...

777
00:50:03,438 --> 00:50:06,030
Talvez eu estivesse errado.

778
00:50:06,110 --> 00:50:10,162
Perdemos Dreas e Hilde.

779
00:50:10,241 --> 00:50:12,207
Eu não quero perder você.

780
00:50:12,287 --> 00:50:16,256
Podemos simplesmente perder todo mundo
em nosso grupo nesta jornada.

781
00:50:16,336 --> 00:50:20,763
Mas se não fizermos isso, nós
poderia perder todo o reino.

782
00:50:20,843 --> 00:50:24,812
Ele é nossa melhor chance
destruindo esta bruxa.

783
00:50:24,892 --> 00:50:27,983
Talvez.

784
00:50:28,063 --> 00:50:29,816
Talvez eu seja apenas um velho estúpido.

785
00:50:31,736 --> 00:50:32,696
Talvez ambos.

786
00:50:35,116 --> 00:50:37,705
Tenha cuidado, assistente.

787
00:50:43,046 --> 00:50:46,974
Hilde não viria
até você dar isso a ela.

788
00:50:47,054 --> 00:50:48,264
O que é?

789
00:50:50,058 --> 00:50:51,144
Uma promessa cumprida.

790
00:50:52,938 --> 00:50:54,983
Um eu espero que você
nunca precisei.

791
00:51:12,470 --> 00:51:15,480
Meu pai diz que eu deveria
fique longe de você.

792
00:51:15,559 --> 00:51:16,564
Ele está certo.

793
00:51:16,644 --> 00:51:18,026
Por que você me trouxe junto?

794
00:51:18,105 --> 00:51:21,490
Diga-me agora, Caçador de Bruxas.

795
00:51:21,569 --> 00:51:24,745
Eu já te disse, eu
precisava de um assistente.

796
00:51:24,825 --> 00:51:27,917
Todos os Caçadores de Bruxas exigem
um assistente, sim.

797
00:51:27,996 --> 00:51:31,799
Mas o que aconteceu
para o seu último?

798
00:51:31,878 --> 00:51:33,051
Eles não duraram muito.

799
00:51:33,131 --> 00:51:34,845
Por que?

800
00:51:34,925 --> 00:51:37,308
Porque não havia
bons assistentes.

801
00:51:37,388 --> 00:51:39,562
Eu nem estou ajudando você.

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,106
Eu apenas carrego sua bolsa.

803
00:51:41,185 --> 00:51:42,647
Sou como uma mula de carga.

804
00:51:44,024 --> 00:51:47,617
Você me ensinou a rastrear,
para usar meus sentidos.

805
00:51:47,697 --> 00:51:50,955
Mas eu quero aprender magia de verdade.

806
00:51:51,035 --> 00:51:52,500
Eu posso ajudá-lo a tomar
derrubar essa bruxa.

807
00:51:52,580 --> 00:51:54,002
Apenas me ensine alguma coisa.

808
00:51:54,082 --> 00:51:55,881
Não importa quão pequeno seja.

809
00:51:55,960 --> 00:51:57,046
Ainda não é hora.

810
00:51:59,174 --> 00:52:00,931
Isso não é resposta.

811
00:52:01,010 --> 00:52:02,809
Simplesmente não é um
responda você gosta.

812
00:52:02,889 --> 00:52:04,770
Porque as pessoas estão morrendo.

813
00:52:04,850 --> 00:52:06,231
Qual é o sentido da sua magia

814
00:52:06,310 --> 00:52:08,777
se você não consegue nem
usá-lo para ajudar?

815
00:52:08,857 --> 00:52:13,786
No seu cinto você guarda
feitiços aí, certo?

816
00:52:13,865 --> 00:52:16,707
A maioria dos Caçadores usa bolsas.
Pockets are better.

817
00:52:16,786 --> 00:52:19,128
Poções, pós,

818
00:52:19,208 --> 00:52:21,673
terra e faíscas.

819
00:52:21,753 --> 00:52:24,178
Fagulha? Eu posso fazer uma faísca.

820
00:52:24,258 --> 00:52:25,426
Tenho praticado isso.

821
00:52:26,678 --> 00:52:28,644
O que são isso?

822
00:52:28,724 --> 00:52:32,775
Uma sombra simples você
viu. Um feitiço defensivo.

823
00:52:32,855 --> 00:52:35,447
Arvoredo, gelo, vento.

824
00:52:35,527 --> 00:52:37,738
Espere, espere, espere, espere
ligado. Você esqueceu um.

825
00:52:39,617 --> 00:52:41,540
Provavelmente não estamos
vou precisar daquele.

826
00:52:41,620 --> 00:52:43,711
Mas o que é isso?

827
00:52:43,790 --> 00:52:47,217
Malandragem, poção e faísca
por trazer de volta os mortos.

828
00:52:47,296 --> 00:52:49,428
Trazendo de volta os mortos?

829
00:52:49,508 --> 00:52:52,100
Você tem uma trazendo
voltar o feitiço morto?

830
00:52:52,179 --> 00:52:54,020
Por que não usamos?

831
00:52:54,099 --> 00:52:55,397
Por que não o usamos naquela época?

832
00:52:55,476 --> 00:52:57,650
Gente, gente está morrendo.

833
00:52:57,730 --> 00:53:00,154
Tudo tem um custo.

834
00:53:00,234 --> 00:53:02,700
Mas já pagamos muito.

835
00:53:02,780 --> 00:53:05,706
E se isso não ajudar, então
para que serve a sua magia então?

836
00:53:05,785 --> 00:53:07,793
Agora você soa exatamente como ele.

837
00:53:07,872 --> 00:53:09,295
Quem?

838
00:53:09,375 --> 00:53:10,543
Meu último assistente.

839
00:53:14,592 --> 00:53:16,303
Diga-me isso, Caçador de Bruxas.

840
00:53:17,889 --> 00:53:20,268
Por que você sempre mente
atrasado em nossa jornada?

841
00:53:25,151 --> 00:53:27,822
A lua está cheia.
Estamos sem tempo.

842
00:53:45,769 --> 00:53:48,068
Meus poderes estão crescendo.

843
00:53:48,147 --> 00:53:51,445
Agora você também deve crescer.

844
00:54:15,318 --> 00:54:16,908
Graças a Deus você está bem.

845
00:54:16,988 --> 00:54:18,202
A bruxa.

846
00:54:21,787 --> 00:54:23,335
Gaspar, precisamos de você.

847
00:54:23,415 --> 00:54:26,299
É tarde demais para planos.
Ela sabe que estamos aqui.

848
00:54:26,378 --> 00:54:27,801
E cada momento
seus poderes crescem.

849
00:54:27,881 --> 00:54:30,264
O que fazemos agora?

850
00:54:30,344 --> 00:54:31,724
Todos, limpem e se espalhem.

851
00:54:31,804 --> 00:54:33,102
Faça mais alvos.

852
00:54:33,181 --> 00:54:34,809
Não torne isso fácil
nela. Vamos.

853
00:54:49,500 --> 00:54:50,502
Ah!

854
00:54:54,216 --> 00:54:56,266
Tranquem esses portões, homens.

855
00:54:56,345 --> 00:54:58,478
Reforce as defesas.

856
00:54:58,558 --> 00:54:59,646
A desgraça está chegando!

857
00:54:59,726 --> 00:55:01,900
- Meu senhor, por favor.
- A desgraça está chegando!

858
00:55:01,979 --> 00:55:03,278
Devemos estar prontos.

859
00:55:03,357 --> 00:55:07,159
Qual é o seu
agora será meu.

860
00:55:07,238 --> 00:55:10,248
Meu soberano, por favor.
Volte, meu senhor.

861
00:55:10,327 --> 00:55:13,628
Você tirou meus filhos de mim!

862
00:55:13,708 --> 00:55:16,174
Now I'll take yours!

863
00:55:16,254 --> 00:55:20,181
Um mestre sábio e poderoso
digno de sua reivindicação.

864
00:55:20,260 --> 00:55:22,723
Você pertence a mim!

865
00:55:25,561 --> 00:55:27,067
Agora vá!

866
00:55:27,147 --> 00:55:30,573
Destrua o reino
em nome de Gisela!

867
00:55:33,533 --> 00:55:35,206
Devemos estar prontos.

868
00:55:35,286 --> 00:55:38,461
Nenhuma mão sem arma.

869
00:55:38,540 --> 00:55:43,386
Meu reino e meu povo
sobreviverá esta noite.

870
00:55:44,885 --> 00:55:46,683
Sim, senhor. Sim, senhor. Claro.

871
00:55:46,763 --> 00:55:48,269
Nós iremos.

872
00:55:50,394 --> 00:55:52,443
Não poderia ser. Não poderia ser!

873
00:55:52,522 --> 00:55:55,281
- Não tão cedo.
- Precisamos chegar ao castelo.

874
00:56:02,665 --> 00:56:05,048
Nossos dragões retornam.

875
00:56:05,127 --> 00:56:07,718
Sim, senhor. Lá
há algo errado.

876
00:56:07,798 --> 00:56:09,179
Seus olhos.

877
00:56:09,258 --> 00:56:12,727
Roon, isso significa vitória.

878
00:56:12,807 --> 00:56:15,857
Meus deuses, eles estão possuídos.

879
00:56:15,937 --> 00:56:17,234
Ela possuiu os dragões.

880
00:56:17,314 --> 00:56:19,363
Guardas, para o seu rei.

881
00:56:19,443 --> 00:56:21,367
Wallmen, para suas defesas.

882
00:56:21,446 --> 00:56:22,573
Devemos proteger o castelo.

883
00:56:24,576 --> 00:56:25,787
A bruxa...

884
00:56:27,414 --> 00:56:29,042
Agora ela controla os céus.

885
00:56:34,927 --> 00:56:37,017
O que fizemos?

886
00:56:40,478 --> 00:56:42,276
Precisamos levá-lo para dentro, senhor.

887
00:56:42,356 --> 00:56:44,405
eu não vou abandonar
meu povo, Roon.

888
00:56:44,485 --> 00:56:46,154
Você não é bom para eles
na sepultura, senhor.

889
00:56:48,241 --> 00:56:49,413
Correr!

890
00:56:55,044 --> 00:56:57,218
Ela está levada
muitas vidas.

891
00:56:57,298 --> 00:56:59,972
Agora ela deve ser parada.

892
00:57:00,052 --> 00:57:01,267
Seus poderes são
só vai aumentar

893
00:57:01,346 --> 00:57:02,935
à medida que a noite fica mais longa.

894
00:57:03,015 --> 00:57:05,107
Então por que não
ela se mostra,

895
00:57:05,186 --> 00:57:09,030
enfrente-nos diretamente se
ela ficou tão poderosa?

896
00:57:09,109 --> 00:57:10,950
Meu pobre filho.

897
00:57:11,029 --> 00:57:13,617
Cuidado com o que você deseja.

898
00:57:17,707 --> 00:57:20,757
Agora que tenho você,
bem, o que sobrou de você,

899
00:57:20,837 --> 00:57:25,140
seria muito divertido
matando vocês três.

900
00:57:25,219 --> 00:57:29,189
Mas eu prefiro muito mais isso
você mesmo faz isso.

901
00:57:33,149 --> 00:57:34,405
Por favor, por favor,
Eu não posso lutar contra isso.

902
00:57:36,948 --> 00:57:38,495
Caçador de Bruxas, cuidado!

903
00:57:41,747 --> 00:57:42,706
Continue lutando!

904
00:57:48,467 --> 00:57:50,849
Erka...

905
00:57:50,929 --> 00:57:53,604
Você é rápido, Caçador de Bruxas.

906
00:57:53,684 --> 00:57:55,482
Não é rápido o suficiente.

907
00:57:55,561 --> 00:57:57,440
Assistente, de pé.

908
00:58:04,953 --> 00:58:06,960
A lua cheia chega.

909
00:58:07,039 --> 00:58:09,418
E com isso, mais poder.

910
00:58:16,639 --> 00:58:17,974
Nós falhamos.

911
00:58:20,270 --> 00:58:21,776
Nosso trabalho aqui ainda não terminou.

912
00:58:21,856 --> 00:58:23,112
O que fazemos agora?

913
00:58:23,192 --> 00:58:25,240
Eu aprendi algo
sobre a bruxa.

914
00:58:25,320 --> 00:58:26,910
Colocando vocês dois contra mim.

915
00:58:26,989 --> 00:58:28,663
Ela está jogando, se divertindo.

916
00:58:28,742 --> 00:58:29,789
Diversão?

917
00:58:29,869 --> 00:58:31,542
Isso nos ajuda.

918
00:58:31,622 --> 00:58:33,003
Como isso nos ajuda?

919
00:58:33,082 --> 00:58:34,672
Ela está ocupada. Ela está distraída.

920
00:58:34,752 --> 00:58:36,926
Isso nos dá tempo para entrar furtivamente
seu covil e preparar nossa armadilha.

921
00:58:37,006 --> 00:58:38,136
Não, deveríamos segui-la.

922
00:58:38,216 --> 00:58:39,973
Somos só nós três.

923
00:58:40,052 --> 00:58:42,811
Nós a perseguimos ao máximo
poder, estaremos acabados.

924
00:58:42,891 --> 00:58:44,314
Precisamos do elemento surpresa.

925
00:58:44,394 --> 00:58:46,525
É o único
alavancagem que nos resta.

926
00:58:46,605 --> 00:58:48,821
Que tipo de armadilha?

927
00:58:48,901 --> 00:58:51,158
A lua cheia tem
atingiu seu ápice.

928
00:58:51,238 --> 00:58:53,074
A bruxa está em
seu mais poderoso.

929
00:58:57,833 --> 00:58:59,757
Proteja-se! Proteja-se!

930
00:58:59,836 --> 00:59:02,469
Roon!

931
00:59:02,549 --> 00:59:04,973
Seus corações, suas mentes.

932
00:59:05,053 --> 00:59:07,144
Eles foram corrompidos.

933
00:59:07,223 --> 00:59:11,610
Ela os tirou de mim.

934
00:59:11,689 --> 00:59:14,489
E ela vai pagar
caro por isso.

935
00:59:26,172 --> 00:59:28,471
A própria bruxa, Roon.

936
00:59:28,551 --> 00:59:30,766
Sua promessa expirou.

937
00:59:30,846 --> 00:59:33,855
Ela vem, meu rei! Ela vem!

938
00:59:33,935 --> 00:59:35,399
Nós lutamos contra ela, Roon.

939
00:59:35,479 --> 00:59:38,154
E ela possuída
parente da morte.

940
00:59:38,234 --> 00:59:40,658
Eles são nossos dragões, senhor.

941
00:59:40,738 --> 00:59:43,162
- Se estivéssemos...
- Eles se foram, Roon.

942
00:59:43,241 --> 00:59:44,957
Eles são seus animais agora.

943
00:59:45,037 --> 00:59:47,420
E como toda criatura que
fica sob seu controle,

944
00:59:47,499 --> 00:59:49,172
eles devem ser mortos.

945
00:59:49,251 --> 00:59:52,470
Devo me lembrar do
grande lutador que já fui.

946
00:59:52,549 --> 00:59:56,226
Devo liderar os homens, os
soldados e os arqueiros

947
00:59:56,306 --> 00:59:59,185
para proteger nossos
reino e nossas vidas.

948
01:00:00,520 --> 01:00:02,153
- Guardas.
- Senhor.

949
01:00:02,232 --> 01:00:06,451
Soldados, arqueiros,
fogo sobre os dragões

950
01:00:06,530 --> 01:00:08,538
antes que eles atiram em você!

951
01:00:08,618 --> 01:00:12,295
Não lhes mostre piedade, pois eles
não teria piedade de você.

952
01:00:12,374 --> 01:00:14,966
E eles festejariam
upon your bones.

953
01:00:15,045 --> 01:00:16,259
Não pisque.

954
01:00:16,339 --> 01:00:19,056
Não dê a eles um momento
para ganhar vantagem.

955
01:00:19,135 --> 01:00:23,601
Dê-lhes tudo
até que não sejam nada.

956
01:00:25,271 --> 01:00:29,444
Derrube-os!

957
01:01:07,174 --> 01:01:08,096
Vamos acabar com isso.

958
01:01:08,175 --> 01:01:09,599
Não, espere.

959
01:01:09,678 --> 01:01:11,055
Algo parece errado.

960
01:01:19,820 --> 01:01:21,494
Poderia ter sido você.

961
01:01:21,573 --> 01:01:23,581
O que é que foi isso?

962
01:01:23,660 --> 01:01:26,919
É assim
armadilha no pincel.

963
01:01:26,998 --> 01:01:28,797
Algo parecia errado.

964
01:01:28,877 --> 01:01:30,171
Bom olho, assistente.

965
01:01:33,134 --> 01:01:35,725
Outra armadilha.

966
01:01:35,805 --> 01:01:37,934
Este é suposto
mantenha afastados convidados indesejados.

967
01:01:38,977 --> 01:01:40,480
Convidados indesejados como nós.

968
01:01:47,157 --> 01:01:48,539
Barreira invisível.

969
01:01:48,619 --> 01:01:50,626
Atravesse e você aciona
feitiço de obliteração.

970
01:01:50,705 --> 01:01:52,670
Por que não podemos simplesmente correr rápido?

971
01:01:52,750 --> 01:01:54,674
Isso só vai te matar mais rápido.

972
01:01:54,753 --> 01:01:56,802
Não podemos entrar nisso?

973
01:01:56,882 --> 01:01:58,513
Precisamos enganar o
armadilha para pensar

974
01:01:58,593 --> 01:02:00,976
que estes restos permaneçam vivos.

975
01:02:01,056 --> 01:02:02,562
Lamba.

976
01:02:02,642 --> 01:02:03,981
Como isso deveria ajudar?

977
01:02:04,061 --> 01:02:06,611
Apenas faça.

978
01:02:06,691 --> 01:02:08,238
A saliva vai convencer
o feitiço de obliteração

979
01:02:08,318 --> 01:02:09,824
que tem ofensas.

980
01:02:09,904 --> 01:02:13,247
Se isso funcionar, a barreira
destruirá o osso,

981
01:02:13,327 --> 01:02:15,079
nos permitindo passar
através ileso.

982
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
E se não funcionar?

983
01:02:22,300 --> 01:02:24,015
Na minha marca:

984
01:02:24,094 --> 01:02:26,727
três, dois, um.

985
01:02:26,807 --> 01:02:28,184
Empurre para frente.

986
01:02:33,903 --> 01:02:35,993
Ela está aqui.

987
01:02:36,073 --> 01:02:38,580
Este é apenas o da bruxa
corpo. Seguimos uma sombra.

988
01:02:38,660 --> 01:02:40,543
Os poderes da bruxa
são tão bons agora

989
01:02:40,622 --> 01:02:42,212
que as sombras são
assumindo a forma completa também.

990
01:02:42,292 --> 01:02:43,506
Vamos encontrá-la.

991
01:02:43,585 --> 01:02:45,175
Ela poderia estar em qualquer lugar.

992
01:02:45,255 --> 01:02:47,596
Precisamos estar prontos
quando ela retornar.

993
01:02:47,675 --> 01:02:49,683
Pegamos este corpo,
ela simplesmente encontrará outro.

994
01:02:49,762 --> 01:02:51,853
Precisamos destruí-la
alma de dentro para fora.

995
01:02:51,932 --> 01:02:53,313
À força, se necessário.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,313
Isto poderia ser pior, muito pior.

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,072
Assistente, preciso desses itens.

998
01:02:58,151 --> 01:03:01,327
- Os potes monstruosos.
- Sim.

999
01:03:01,407 --> 01:03:03,247
Cada peça contém um pequeno
elemento da bruxa,

1000
01:03:03,327 --> 01:03:05,084
sua própria magia,

1001
01:03:05,163 --> 01:03:08,172
o que significa que ela não vai sentir
qualquer coisa até que seja tarde demais.

1002
01:03:08,251 --> 01:03:09,591
O que estamos fazendo?

1003
01:03:09,671 --> 01:03:12,512
Um feitiço de ligação.

1004
01:03:12,592 --> 01:03:13,551
Hagen, segure isto.

1005
01:03:17,893 --> 01:03:19,691
Ei, você acabou de cortar meu pai.

1006
01:03:19,771 --> 01:03:22,821
Estou fazendo um sigilo.

1007
01:03:22,901 --> 01:03:24,157
E ela vai nos virar do avesso

1008
01:03:24,237 --> 01:03:25,743
se não terminarmos
antes que ela chegue aqui.

1009
01:03:25,823 --> 01:03:27,746
Toda magia requer um sacrifício.

1010
01:03:27,826 --> 01:03:29,416
Mas por que cortá-lo?

1011
01:03:29,496 --> 01:03:31,544
Não eu, não você.

1012
01:03:31,624 --> 01:03:33,965
Feitiço antigo requer sangue velho.

1013
01:03:34,045 --> 01:03:37,053
Que bom que serve para alguma coisa.

1014
01:03:37,133 --> 01:03:39,725
Hagen, mantenha seus olhos
no corpo da bruxa.

1015
01:03:39,805 --> 01:03:42,392
Eu posso ajudá-lo com o seu
sigilo, com a magia.

1016
01:03:44,312 --> 01:03:46,691
Apenas mantenha seus olhos nela,
e não toque no corpo.

1017
01:03:49,738 --> 01:03:52,371
Isso vai ser
perto, muito perto.

1018
01:04:01,090 --> 01:04:03,222
Em sua guarda.

1019
01:04:03,302 --> 01:04:07,688
Estamos sendo atacados,
de fora e de dentro.

1020
01:04:07,768 --> 01:04:09,608
Há um traidor entre nós.

1021
01:04:09,687 --> 01:04:14,283
Um traidor? Traidor? Quem?

1022
01:04:14,362 --> 01:04:15,577
Meu.

1023
01:04:19,246 --> 01:04:20,584
Não!

1024
01:04:20,664 --> 01:04:26,136
Por favor, faça isso parar!
Eu não aguento mais!

1025
01:04:26,215 --> 01:04:28,389
Venha, minha senhora.

1026
01:04:28,469 --> 01:04:32,104
Eu abri caminho para você
para exigir sua vingança!

1027
01:04:32,183 --> 01:04:34,442
Em nome dos deuses.

1028
01:04:34,521 --> 01:04:36,486
Roon, não!

1029
01:04:40,906 --> 01:04:44,166
Convidados indesejados, você deve
não tire de mim o reino.

1030
01:04:44,245 --> 01:04:45,418
Eu amarro você.

1031
01:04:45,498 --> 01:04:48,544
Não, caçador de bruxas,
você está muito atrasado.

1032
01:04:52,342 --> 01:04:54,182
O contra-feitiço!
Antes de ela partir.

1033
01:04:54,262 --> 01:04:56,520
Você me decepcionou, Caçador de Bruxas.

1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,817
Talvez agora seja a hora
para uma lição para você.

1035
01:04:59,897 --> 01:05:04,825
Agora, deixe-me mostrar o seu
assistente alguma magia real.

1036
01:05:13,336 --> 01:05:15,802
A bruxa virou
ela mesma em um monstro!

1037
01:05:15,882 --> 01:05:17,680
Como podemos pará-la agora?

1038
01:05:17,760 --> 01:05:21,436
Ao enviá-la para
as profundezas do inferno.

1039
01:05:21,516 --> 01:05:23,064
Caspar!

1040
01:05:23,143 --> 01:05:24,692
Pai!

1041
01:05:26,692 --> 01:05:27,651
Pai!

1042
01:05:28,695 --> 01:05:29,946
Caçador!

1043
01:05:31,742 --> 01:05:33,958
Hagen...

1044
01:05:34,037 --> 01:05:35,376
Pai, não.

1045
01:05:35,456 --> 01:05:36,712
Não vá embora!

1046
01:05:36,792 --> 01:05:41,428
A melhor coisa que
já aconteceu comigo...

1047
01:05:41,508 --> 01:05:43,181
...foi você.

1048
01:05:44,805 --> 01:05:45,848
Abaixo!

1049
01:05:50,774 --> 01:05:52,360
Eu te amo, Erka.

1050
01:05:56,241 --> 01:05:59,876
Não, não, não, não...

1051
01:05:59,956 --> 01:06:02,042
Erka, segure-se em mim.

1052
01:06:12,852 --> 01:06:15,026
Fiz o que pediu, minha senhora.

1053
01:06:15,106 --> 01:06:18,866
Roon, o que você fez?

1054
01:06:18,945 --> 01:06:21,245
O que meu mestre me ofereceu.

1055
01:06:21,325 --> 01:06:25,252
Quem é seu mestre, senão eu?

1056
01:06:25,331 --> 01:06:27,296
O reino é seu!

1057
01:06:27,376 --> 01:06:29,968
Doce desolação para todos!

1058
01:06:30,048 --> 01:06:33,720
Estou pronto para receber minha recompensa.

1059
01:06:43,695 --> 01:06:44,989
O reino...

1060
01:06:46,241 --> 01:06:47,664
Não.

1061
01:06:47,744 --> 01:06:50,707
Pertence ao
bruxa, Gisela, agora!

1062
01:07:00,849 --> 01:07:02,393
Pai

1063
01:07:05,440 --> 01:07:07,489
Por que você não o salvou?

1064
01:07:07,569 --> 01:07:09,200
Você poderia tê-lo salvado.

1065
01:07:09,279 --> 01:07:12,122
Você usou a sombra como em
a taverna para nos salvar, mas...

1066
01:07:12,201 --> 01:07:14,709
Você poderia tê-lo salvado.

1067
01:07:14,789 --> 01:07:18,048
Não foi minha escolha. Era dele.

1068
01:07:18,128 --> 01:07:20,469
Eu tive uma chance.

1069
01:07:20,548 --> 01:07:23,637
Era ele ou
você, e ele escolheu você.

1070
01:07:27,727 --> 01:07:29,692
O que é aquilo?

1071
01:07:29,772 --> 01:07:32,990
Um marcador, uma dívida de vida.

1072
01:07:33,070 --> 01:07:35,870
Ele deu isso para Hilde para
faça com que ela venha nos ajudar.

1073
01:07:35,950 --> 01:07:37,831
Isso significa que uma vez, há muito tempo,

1074
01:07:37,911 --> 01:07:39,501
seu pai salvou
a vida daquele bárbaro.

1075
01:07:39,580 --> 01:07:42,547
Ele mal era um lutador.

1076
01:07:42,627 --> 01:07:46,220
O Élder Hagen era mais
capaz do que o que ele compartilhou.

1077
01:07:46,300 --> 01:07:47,848
Ele era astuto.

1078
01:07:47,927 --> 01:07:51,270
O que você quer dizer?

1079
01:07:51,350 --> 01:07:52,230
Você estava certo sobre mim.

1080
01:07:52,310 --> 01:07:53,566
Eu estava usando todo mundo.

1081
01:07:53,646 --> 01:07:57,156
Usá-los como isca para
coletar meus elementos,

1082
01:07:57,235 --> 01:07:58,491
mas agora falhou.

1083
01:07:58,570 --> 01:08:01,454
Mas isso sempre foi
meu plano alternativo.

1084
01:08:01,533 --> 01:08:04,459
O que você está falando?

1085
01:08:04,539 --> 01:08:05,962
Você me perguntou por que eu trouxe você.

1086
01:08:06,042 --> 01:08:08,675
Seu pai não sabia
todos os caçadores de bruxas

1087
01:08:08,754 --> 01:08:10,219
precisava de um assistente.

1088
01:08:10,298 --> 01:08:12,556
Seu pai sabia o único
maneira de parar a bruxa

1089
01:08:12,635 --> 01:08:16,104
estava com o seu
sangue, sangue virgem.

1090
01:08:16,184 --> 01:08:18,232
Eu precisava do seu sangue
para completar minha tarefa,

1091
01:08:18,312 --> 01:08:19,401
e seu pai sabia disso.

1092
01:08:19,481 --> 01:08:20,778
Não.

1093
01:08:20,858 --> 01:08:25,452
Não queria que você viesse.

1094
01:08:25,532 --> 01:08:27,874
E é por isso que ele
me deu o ducado.

1095
01:08:27,953 --> 01:08:30,419
You're a bastard, Caspar!

1096
01:08:30,498 --> 01:08:31,501
Eu sou um caçador de bruxas.

1097
01:08:33,463 --> 01:08:37,390
E agora meu pai está morto,
e aquela bruxa, agora uma fera,

1098
01:08:37,469 --> 01:08:39,851
está lá fora
destruindo nosso reino.

1099
01:08:39,931 --> 01:08:42,356
O que fazemos agora?

1100
01:08:42,436 --> 01:08:45,236
O que fomos incumbidos de fazer.

1101
01:08:45,316 --> 01:08:47,990
Com seu sangue, nós
pode encantar esta espada

1102
01:08:48,070 --> 01:08:49,259
e use-o para derrotar a bruxa.

1103
01:08:59,046 --> 01:09:00,553
Isso é sangue suficiente.

1104
01:09:00,632 --> 01:09:02,139
Feitiços exigem sacrifício.

1105
01:09:02,219 --> 01:09:04,309
Eu sacrifiquei muito.

1106
01:09:04,389 --> 01:09:05,937
Por que não fizemos isso antes?

1107
01:09:06,016 --> 01:09:08,775
Se você precisasse do meu sangue, você
poderia simplesmente ter pegado.

1108
01:09:08,855 --> 01:09:13,867
Isso teria
anular um feitiço.

1109
01:09:13,947 --> 01:09:17,456
Você precisa dar de boa vontade,
com sua própria vontade.

1110
01:09:17,535 --> 01:09:19,372
Há magia no consentimento.

1111
01:09:23,337 --> 01:09:25,303
Nós vamos levar
essa luta para a bruxa.

1112
01:09:25,383 --> 01:09:27,598
Isso nós somos.

1113
01:09:27,678 --> 01:09:29,097
Então precisamos
esteja pronto para lutar.

1114
01:09:36,067 --> 01:09:37,987
Um começo. Faça de novo.

1115
01:09:44,372 --> 01:09:46,213
Desta vez, não
olhe para sua mão.

1116
01:09:46,292 --> 01:09:47,757
Concentre-se em quem é isso.

1117
01:09:47,836 --> 01:09:49,005
Concentre-se em seu inimigo.

1118
01:09:57,269 --> 01:09:59,819
Uau...

1119
01:09:59,898 --> 01:10:02,908
Eu fiz isso. Eu consegui! eu fiz...

1120
01:10:02,987 --> 01:10:04,326
Ah.

1121
01:10:04,406 --> 01:10:05,578
Bom o suficiente.

1122
01:10:05,658 --> 01:10:08,124
Não. Não é bom o suficiente.

1123
01:10:08,204 --> 01:10:09,794
Se vamos
lute contra essa fera,

1124
01:10:09,874 --> 01:10:12,215
você precisa me dar
algo com que trabalhar.

1125
01:10:12,294 --> 01:10:16,096
Ensine-me algo, um feitiço,
uma conjuração, qualquer coisa.

1126
01:10:16,176 --> 01:10:18,642
Eu posso fazer isso. Eu sei que posso.

1127
01:10:18,721 --> 01:10:21,940
Não é hora para isso. Ainda.

1128
01:10:22,019 --> 01:10:25,946
Eu sei o que meu pai fez,
dando-lhe aquele ducado.

1129
01:10:26,026 --> 01:10:28,909
Mas você não tem
para me proteger.

1130
01:10:28,989 --> 01:10:31,580
Eu preciso que você me ensine.

1131
01:10:31,660 --> 01:10:34,210
Se a bruxa tiver algum
pressentindo que você é capaz,

1132
01:10:34,289 --> 01:10:36,255
você é uma ameaça,
até mesmo aquela faísca.

1133
01:10:36,335 --> 01:10:37,712
E ela vai destruir você.

1134
01:10:39,966 --> 01:10:42,223
Você precisa se concentrar
eu. Essa é a única maneira.

1135
01:10:42,303 --> 01:10:44,018
Deixe que ela subestime você.

1136
01:10:44,098 --> 01:10:45,977
E então você pode mostrar a ela
do que você realmente fez.

1137
01:10:48,355 --> 01:10:49,778
Venha, assistente.

1138
01:10:49,857 --> 01:10:51,401
Há uma besta bruxa
isso precisa ser morto.

1139
01:10:52,569 --> 01:10:53,864
Usaremos meu feitiço de retorno.

1140
01:11:07,178 --> 01:11:11,105
De volta ao inferno, fera! Voltar!

1141
01:11:15,483 --> 01:11:17,657
Não podemos perder a noite.

1142
01:11:17,737 --> 01:11:19,532
Não podemos.

1143
01:11:24,373 --> 01:11:25,880
Caçador de Bruxas?

1144
01:11:25,959 --> 01:11:28,634
Erka, você ainda está viva?

1145
01:11:28,713 --> 01:11:30,846
Como pode ser isso?

1146
01:11:30,926 --> 01:11:33,100
Há morte para todos
no caminho da bruxa.

1147
01:11:33,179 --> 01:11:35,520
Isso é uma história
para outra hora.

1148
01:11:35,600 --> 01:11:37,190
Leve o rei para um lugar seguro.

1149
01:11:37,269 --> 01:11:41,865
Erka, você não pode estar aqui.
Isso é muito perigoso.

1150
01:11:41,944 --> 01:11:45,329
Eu sei. É por isso que estamos aqui
para ajudá-lo a proteger o reino.

1151
01:11:45,408 --> 01:11:47,958
Agora mova-se!

1152
01:11:48,038 --> 01:11:50,045
Este e eu temos
negócios inacabados.

1153
01:11:53,922 --> 01:11:55,595
Fique aqui, senhor.

1154
01:11:55,675 --> 01:11:57,011
Onde está o Élder Hagen?

1155
01:11:58,221 --> 01:12:01,064
Erka? Onde está seu pai?

1156
01:12:01,143 --> 01:12:02,983
Ele cumpriu seu dever.

1157
01:12:03,063 --> 01:12:04,273
E agora deixe-me fazer o meu.

1158
01:12:27,562 --> 01:12:29,569
Isso não está funcionando.

1159
01:12:29,649 --> 01:12:32,449
- É muito grande.
- E muito forte.

1160
01:12:32,529 --> 01:12:34,782
Vou distraí-la. Você
esgueirar-se com a espada.

1161
01:12:37,245 --> 01:12:39,545
Então depende de você
e o caçador de bruxas

1162
01:12:39,624 --> 01:12:40,792
para salvar o reino agora.

1163
01:12:44,340 --> 01:12:46,051
Ei! Aqui!

1164
01:12:58,071 --> 01:13:00,454
No meu sangue...

1165
01:13:00,534 --> 01:13:05,129
Meu pai se sacrificou
ele mesmo para que eu possa viver.

1166
01:13:05,209 --> 01:13:08,176
Se eu sou um caçador de bruxas...

1167
01:13:08,255 --> 01:13:12,596
A magia requer sacrifício.

1168
01:13:14,808 --> 01:13:17,270
Concentre-se no meu inimigo.

1169
01:13:28,622 --> 01:13:30,208
Agora, Erka!

1170
01:13:51,244 --> 01:13:54,754
Viva o rei!

1171
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
Pai!

1172
01:14:01,970 --> 01:14:05,020
Senhor, você está vivo.

1173
01:14:05,100 --> 01:14:07,692
Na verdade, estou.

1174
01:14:07,772 --> 01:14:09,612
Eu devo...

1175
01:14:09,692 --> 01:14:13,785
... obrigado a ambos por
salvando meu reino.

1176
01:14:13,865 --> 01:14:16,665
Erka, seu pai
ficaria tão orgulhoso

1177
01:14:16,745 --> 01:14:19,045
do que você fez aqui,

1178
01:14:19,124 --> 01:14:23,802
e com dois caçadores de bruxas
para proteger este reino,

1179
01:14:23,882 --> 01:14:28,435
deveríamos estar seguros.

1180
01:14:28,514 --> 01:14:31,648
Eu mandaria vocês dois fazerem um
beber, mas todos nós precisamos de um.

1181
01:14:31,728 --> 01:14:33,401
Sim.

1182
01:14:33,481 --> 01:14:35,488
Glória a ti,
graças ao guarda!

1183
01:14:35,568 --> 01:14:38,494
Salve o Rei!

1184
01:14:38,573 --> 01:14:41,123
Salve o rei!

1185
01:14:41,203 --> 01:14:44,963
Um brinde a todos os perdidos.

1186
01:14:45,042 --> 01:14:49,763
E novos começos... Mas
O rei Konrad está comprando.

1187
01:14:49,842 --> 01:14:53,310
Bem, isso parece
seja o mínimo que posso fazer.

1188
01:14:53,389 --> 01:14:58,319
E depois disso, poderíamos
começar meu treinamento, parceiro?

1189
01:14:58,398 --> 01:14:59,692
Eu disse que vou pensar sobre isso.


